"um aperitivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاتح للشهية
• مقبّلات
• وجبة خفيفة
• المشهيات
• مقبلات

Imaginei que gostaria de um aperitivo antes do jantar.
لقد أعتقدنا أنك ربما تريد شئ فاتح للشهية قبل العشاء

Oferecer um aperitivo é o primeiro dever de um bom anfitrião.
تقديم فاتح للشهية هو الواجد الأول للضيوف

Pedi um aperitivo de salmão fumado, mas não o vejo.
طلبت مقبّلات سمك السلمون، لكنّني لا أراها.

Julguei que falavas de um aperitivo.
حسبتك تقترحين مقبّلات

Como eu disse, é como um aperitivo para ela.
كما قلت، انها مجرد وجبة خفيفة من كثير لم يعرض

Por falar nisso, alguém quer um aperitivo?
هذا يذكرني, هل يرغب أحدكم في وجبة خفيفة ؟

E por último, um aperitivo não devia, nunca, sob nenhuma circunstância ser chamado pupu.
وآخراً وليسَ اخيراً المشهيات لايفترضُ تحتَ اي ظروفٍ أن تصبحَ أمراً تافهاً

um aperitivo de babuíno bebé antes do prato principal.
مقبلات من بابون رضيع قبل الوجبة الرئيسية

Não me parece que seja um aperitivo na China.
لا أعتقد أنه يوجد طبق فاتح للشهية مميز في الصين

Lemo-la juntos ao tomarmos um aperitivo.
سوف نقرأ معا على مدى فاتح للشهية.

Considera isto um aperitivo.
- يمكنك اعتبار هذا فاتح للشهية.

Sim, mas isto foi apenas um aperitivo.
أجل ولكن هذا مجرد فاتح للشهية

Esta presa foi só um aperitivo.
هذه الطرائد ليست سوى مقبّلات

Pensa nela como um aperitivo.
" اعتبرها " مقبّلات شهية

- Vai um aperitivo?
تريد مقبّلات ؟

Ovos de pássaros são um aperitivo e por um curto período há bastante deles.
بيض الطيورِ وجبة خفيفة موسميّة ولفترة قصيرة، وهنا الكثير مِنْه

Logo, quando pensas que estás a petiscar um aperitivo inofensivo, estás a ingerir bactérias das mãos de uns 39 estranhos.
نعم، لذا عندما تعتقد بأنّك بشكل بريء تأكل وجبة خفيفة صغيرة أنت تأكل في الحقيقة ما يمكن أن يسبب لك الموت بكتيريا من حوالي 39 يدا غريبة ملوّثة

Que tal um aperitivo, pequenino?
هل تريد وجبة خفيفة يا صديقي الصّغير؟ أمسك!

Estou a precisar de um aperitivo.
لا مانع من وجود وجبة خفيفة

- Não quero ser um aperitivo!
-لا أريد أن أكون من المشهيات !

Posso oferecer-lhe um aperitivo?
أأستطيع شراء لكِ مقبلات ؟