"um aplicativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطبيق
• تطبيقاً

Tenho um aplicativo "Isso não é irónico?", que apita quando as pessoas dizem coisas do tipo.
لدي تطبيق أليس ذلك مثيرا للسخرية الذي يصدر ضجة عندما يقول الناس شيئا كذلك

E encontrei um site de fotografias com um aplicativo de reconhecimento que foi fechado por um processo.
ثُمّ وجدتُ موقع مشاركةٍ للصور يحتوي على تطبيق التعرّف على الوجوه حيث كان قد أُقفِل بدعوى قضائيّة العام الماضي.

Ele instala remotamente um aplicativo em telemóveis que os transforma em escutas.
انه يقوم بتنصيب تطبيق عن بعد على الهواتف الذكيه والذى يقوم بتحويل الهاتف الى آداه تنصت

Há um aplicativo de GPS no telemóvel do Malcolm.
هناك تطبيق لتتبع الحركة على هاتف مالكولم

Então, em 2017, criei um aplicativo que fazia o inventário de tudo o que uma empresa vende e tornava super fácil a doação do excesso de alimentos que, habitualmente, seria deitado fora no final da noite.
لذا في عام 2017، أطلقت تطبيقاً يمكنه أن يخزن كل شيء تبيعه المؤسسة وتجعل الأمر بسيطاً للغاية لهم حتى يتبرعوا بالطعام الفائض الذي قد يذهب عادةً للنفايات في آخر الليل.

É um aplicativo de agendamento.
انه تطبيق جدول أعمال , انه يلقي نظرة على

Há um aplicativo de golfe no telemóvel do Scott Barrett.
كان هناك تطبيق للغولف على هاتف سكوت بارييت

É um aplicativo de rede social que permite postar anonimamente.
إنه تطبيق تواصل اجتماعى عدم طلب معلومات عن الناشر أو التسجيل يدعم النشر المجهول

O serviço de metro de Tóquio tem um aplicativo para smartwatches.
شبكة قطارات طوكيو لديه تطبيق على الساعات الذكية

um aplicativo que os utilizadores do Snapchat usam para preservar a vida útil das mensagens foi pirateada. Foram filtradas para a Internet 100 000 conversas pessoais, fotos e vídeos que agora têm uma vida útil para sempre.
تطبيق ما عبارة عن طرف ثالث يستخدمه المستفيدون من الخدمة للحفاظ على عمر رسائلهم، تعرض هذا التطبيق للإختراق فتم تسريب 100,000 محادثة شخصية و صور و فيديوهات إلى الإنترنت و التي تتمتع الآن بعمر أبدي.

MZ: Voltaremos nisso dentro de instantes, mas, antes disso, a minha formação é de jornalista de tecnologia, e quando falas em ampliar esse programa, eu presumo que enfrentas problemas totalmente diferentes de um criador de um aplicativo, duma plataforma, ou algo desse tipo.
مانوش زومورودي: أريد أن أعود لذلك خلال دقيقة، لكن قبل ذلك، خلفيتي كصحفية تقنية، وعندما تتحدثين عن توسع برنامج كهذا، أفترض أنك تواجهين تحديات مختلفة تماماً عن، مثلاً، مؤسسة تطبيق أومنصة أو شيء مماثل.

Sabes, na China, neste momento, ainda estamos sob um semi-isolamento. Portanto, se formos a qualquer lugar, há um aplicativo em que digitamos o número do nosso telemóvel e o aplicativo informa o guarda à entrada do centro comercial, onde estivemos nos 14 dias anteriores.
ما زالت الصين حالاً تحت الإغلاق الجزئي، لذا، إذا ذهبت لأي مكان، هناك تطبيق يقوم بالمسح وتدخل رقم هاتفك، وسيقوم التطبيق بإبلاغ الحرس في مدخل مركز التسوق، مثلاً، أين كنت في الـ 14 يوماً الماضية.

Talvez possa descarregar um aplicativo no telemóvel...
ربّما بإمكانك تحميل تطبيق على هاتفك. وبهذا ستتمكّن من...

Tem um aplicativo da irmandade Kappa com informações sobre todas as tuas irmãs da fraternidade.
ومثبت عليه تطبيق المعارف بمعلومات كل الاخوات في المهجع - تطبيق ؟

Existe um aplicativo para isso. Baixei hoje de manhã.
هناك تطبيق لذلك، قمت بتحميله هذا الصباح

- Há um aplicativo para isso.
-هناك تطبيق يساعدكِ في ذلك -أهناك تطبيق يساعدك

Tens um aplicativo, para transferências bancárias?
لديك تطبيق ... لـ نظام قديم لـ تحويل الأموال؟

Entrei no TCD com o projecto inicial do "Pied piper", quando era um aplicativo de música.
حين سجّلت بالمسابقة، كان "المزمار" مجرد تطبيق موسيقي عادي

Construíste um aplicativo de viagem no tempo.
أنت أنشأت تطبيقاً لرصد السفر عبر الزمن.

Entrevistei quatro empresas, e a única onde investiu foi um aplicativo para encontrar um quarto de banho público.
لقد قابلنا أربع شركات والشركة الوحيدة الذى استثمر فيها (اوفرسون) كانت تطبيقاً يجد أقرب حمام عام

Não é um aplicativo.
إنه ليس تطبيقاً.