"um arame" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلك
• سلكاً

Uma peça fundamental da sua estrutura técnica era um arame com 800 metros de comprimento esticado pelos telhados de várias casas de Boston.
مفتاح التقنية الاساسي لهذه التقنية كان يكمن في سلك طوله نصف ميل, والذي أُلقي به عبر اسطح لعدة منازل في بوستن.

Se tivesse um transistor deste tamanho e uma fonte de energia e um arame fino, poderia consertá-lo?
لو لديك ترانزيزتور فى هذا الحجم و مصدر طاقه و سلك رفيع كفايه , يكنك ان تصلحه ؟

Então, procura um arame usado num ginásio, ou por um fisioterapeuta.
إذن أنتِ تبحثين عن سلك استخدم في المركز الصحي أو من قبل المعالج الطبيعي

O acidente foi causado por um arame esticado no seu jardim, com o claro propósito de o derrubar.
هذا الحادث تسبب به سلك مربوط في حديقته بنيّة واضحة لإسقاطه

Um deles tem um arame térmico que corta cabeças.
أحدهم يملك سلكاً حرارياً قاطعاً يحصد به الرءوس.

Era como um... Era uma coisa que se ligava ao meu pulso, com um arame que me subia pelo braço e me descia pela camisa até às cuecas, que tinha um pequeno sensor que...
كان جهازاً متعلّقا بمعصمي مع سلك قادم من ذراعي الى أسفل قميصي وداخل بنطالي

O selador de borracha foi removido, e alguém enfiou um arame por aqui e abriu-a.
اه، الاطار المطاطي تم فصله وشخص ما ادخل سلك من خلاله وفتحه

Forçaram a chave, com a ajuda de um arame.
بواسطة سلك معدنى ,دفعوا المفتاح.

um arame! Posso abri-la se achar um arame.
احتاج لسلك يمكنني أن أفتحه لو وجدت سلك

Podes repará-lo atando um arame à volta.
يمكنك أن تصلحه بلف سلك المصهر حوله

Foi estrangulada com um fio fino, possivelmente um arame.
مخنوقه برباط رفيع، من المحتمل سلك.

É como se tivesse um arame a apertar-me, cá dentro.
احس مثل سلك بيشد داخلي

Ouçam, só preciso de um arame, de qualquer coisa tipo gazua.
أنا اريد فقط سلك لكى أسحب به

um arame farpado a volta do pescoço.
على شكل سلك متزجزج

O Tommy foi estrangulado de trás com um arame ou uma corda de guitarra. A corda foi puxada com força...
(تومي) خنق من الخلف باستخدام خيط القيثارة أو سلك

Pode ter sido um arame, até um fio.
ربما يكون سلك , او حبل

Aquele... aquele é um arame muito comprido.
ذلك... ذلك سلك طويل جدا

Arthur, há um arame na porra da rolha. Dá-me isso.
آرثر) لديك سلك في الفلين, أعطني إياها)

Arranja-me um arame.
أعطني سلك.

Liguei o distribuidor à vela de ignição dentro do tanque de gasolina por um arame.
لقد اوصلت سلكاً من علبة الموزع لكي تقوم بعملية الاشتعال في خزان البنزين

Cravamos duas, uma em frente da outra, e passamos um arame pelo meio.
ونمدّ سلكاً في الوسط