"um arbusto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شجيرة
• أجمة
• شربرى

Parece que as cabras andavam a comer bagas de um arbusto estranho.
على ما يبدو فإن نعاجه كانت تأكل ثماراً من شجيرة غريبة

Sobreviver aqui é tão difícil, que pode levar centenas de anos para uma muda virar um arbusto atrofiado.
،النجاة هنا عسيرةٌ جداً لدرجة أنه قد تستغرق البذرة مئات السنين لتنمو إلى شجيرة غير مكتملة

Com aquelas rajadas de vento, facilmente podia confundir um arbusto a balançar com um ser vivo.
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى

Por e-mail ou queimando um arbusto?
بريد إلكتروني أو أجمة مُحترقة؟

Terão de voltar com um arbusto... ou então não passarão por estes bosque vivos.
أنتم يجب أَن تعودوا هنا مع شربرى وإلا لن تعبروا هذه الغابة أحياء

Não é um arbusto, é uma planta. Uma planta forte de brócolo.
إنها ليست نبتة إنها شجيرة شجيرة بروكولي قوية

Eu nunca te empurraria para um arbusto com espinhos. Não me podias empurrar.
لن أدفعك أبداً فوق شجيرة لاصقة لا تستطيع أن تدفعني

Por isso saí pelas traseiras e escondi-me atrás de um arbusto.
لذلك تسللتُ من الباب الخلفي واختبأتُ وراء شجيرة

Podemos ver que é uma planta mas não é um arbusto grande ou feto gigante.
تستطيع القول انه نبات ولكن هذا ليس بعض من شجيرة كبيرة أو السرخس تامة النمو.

É um arbusto. Cresce em todo o lado na Universidade. É venenoso
إنها شجيرة تنمو في كل مكان حول سوكال ،وهي سامة

Havia um arbusto sob a janela dela durante os anos bons.
كان هناك شجيرة تحت نافذتها خلال السنوات الجيدة.

Quando perguntamos isto, os alunos dirão logo que o seu cão ou o seu gato têm cérebro, e a maioria dirá que o rato, ou talvez o pequeno inseto tem cérebro, mas quase ninguém dirá que uma planta ou uma árvore ou um arbusto tem cérebro.
وعندما نسأل هذا، سيخبرنا الطلاب فوراً أن قطتهم أو كلبهم لديهم دماغ، ومعظمهم سيقولون أن الفأر أو حتى حشرة صغيرة لديهم دماغ، ولكن تقريباً لا أحد يقول أن نبتة أو شجرة أو شجيرة لديهم دماغ.

O que parece ser um musgo a cobrir rochas é na verdade um arbusto composto por milhares de ramos, cada um contendo nas extremidades aglomerados de pequenas folhas verdes. É tão densamente compactado que nos podemos pôr de pé em cima dele.
و هذه النبتة التي تبدو كأنها طحالب تغطي مجموعة من الصخور هي في الحقيقة شجيرة مكونه من آلاف الأغصان يحتوي كل منها على مجموعات من الأوراق الخضراء في نهاياتها مكتظة معاً حيث بإمكانك الوقوف عليها

Estou atrás de um arbusto, quando vejo um gorila.
أنا خلف شجيرة ما وفجأة أشاهد غوريلا

Desde que dei pela falta de um arbusto de oleandro do meu jardim.
منذ أن لاحظت أن هنالك غصن مفقود من شجيرة " الدلفى " الموجودة في حديقتي

Como "um arbusto a raspar contra a porta"
هل الخدش يشبـه صوت " دفع شجيرة تجاه الباب " ؟

Onde, segundo o nosso investigador, há o que parece ser um arbusto venenoso?
حيث وفقا لمحقق لدينا يوجد شجيرة سامة

É esse o meu trabalho, mas não sou dono nem de um arbusto.
لكنني لا أملك حتي شجيرة

Não quero um arbusto este ano no Hanukkah.
أنا لا أريد أجمة حانوكة هذه السنة.

Quero que usem o verde tropa e pomos um arbusto ali no canto.
"وسنرسم أجمة سعيدة هنـا في الزاوية."

Alguém aqui pode nos dizer onde se pode comprar um arbusto?
هل هناك أى مكان فى هذه البلدة نستطيع أن نشترى منه شربرى ؟

É justo, e nós regressaremos com um arbusto. - Um que seja bonito.
أنتم طيبون و عادلون يا فرسان "نى" و نحن سنعود مع شربرى