"um arranha-céus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناطحة سحاب
• شاهق
• ناطحات السحاب

O meu sonho é construir um arranha-céus de lama no centro de Manhattan.
حلمي الشخصي هو بناء ناطحة سحاب وحلية في قلب مانهاتن.

Em 1956, o arquiteto Frank Lloyd Wright propôs um arranha-céus com 1600 m de altura.
في عام 1956، اقترح المهندس المعماري فرانك لويد رايت ناطحة سحاب يبلغ طولها ميلًا.

Não quer dizer que não saibas desenhar um arranha-céus.
ذلك لا يعني بأنك لا تستطيعين أن تصممي ناطحة سحاب

Queriam um arranha-céus moderno mas que capturasse a história e o carácter distinto do Noroeste.
أرادوا ناطحة سحاب حديثة و تجمع بين طابع و تاريخ الشمال الغربى

Saltei de um arranha-céus usando apenas uma gabardina como pára-quedas e parti ambas as pernas ao aterrar.
وقفزت من مبنى شاهق الارتفاع واستخدمت معطفًا واقيًا من المطر كمظلة وكُسرت ساقيّ عند الهبوط

E agora, para escapar de um arranha-céus,
والآن من أجل الفرار من ناطحات السحاب

Como é que vamos achar um minúsculo pedaço de DNA antigo dentro de um arranha-céus?
كيف سنجد جزءاً قديماً من الحمض النووي في ناطحة سحاب ؟

Tenho a hipótese de construir um arranha-céus na melhor cidade do mundo, e quem lidera o grupo que quer acabar com o meu sonho?
لدي فرصةٌ لبناء ناطحة سحاب في أعظم مدينة على الأرض ومن يقود عملية قتل ذلك الحلم ؟

Como subir um arranha-céus, ou ir a um evento desportivo.
مثل أن تـتسلق ناطحة سحاب أو تذهب إلى حدث رياضي

Estamos no início de uma revolução, espero eu, na maneira como construímos porque esta é a primeira nova maneira de construir um arranha-céus em provavelmente 100 anos ou mais.
نحن في بداية ثورة في طريقة البناء، كما آمل، لأن هذه هي الطريقة الأولى والجديدة لبناء ناطحة سحاب محتمل خلال 100في خلال عام أو أكثر.

Compra-lhe um arranha-céus! Olha o que vou estar a fazer!
اشترى لها ناطحة سحاب لأجل الرب

Não foi um museu, nem uma sala de concertos, nem um arranha-céus.
لم يكن متحفاً ، او قاعة للحفلات أو " ".. ناطحة سحاب ، لقد كان شئ أخر

Já te disse que sou o mais jovem arquiteto de Nova Iorque a desenhar um arranha-céus?
لا شيء هل ذكرتُ لكِ أنني أصغر مهندس " معماري في تاريخ " نيويورك تُبنى له ناطحة سحاب ؟

O arquiteto mais jovem de sempre a construir um arranha-céus na cidade de New York!
أصغر مهندس معماري "يبني ناطحة سحاب في مدينة "نيويورك

(Risos) CA: Então, é como um arranha-céus. Eu li que é como um arranha-céus de 40 andares?
(ضحك) إذا كان ذلك ناطحة سحاب، فسيكون تقريبًا، هل هذا صحيح، ناطحة سحاب من 40 طابقًا؟

- É um arranha-céus.
هذه ناطحة سحاب حسنا ..

Se saltares de um arranha-céus e aterrares no John Cusack, as pessoas diriam:
ليس إذا قَفزت من ناطحة سحاب (وهبطت على (جون كيوساك الناس سيقولون أتتذكر ذلك (الشاب الذي هبط على (جون كيوساك

Construir um arranha-céus.
ببناء ناطحة سحاب

O Marcus vai arrasar o clube e vai construir um arranha-céus.
(ماركوس) سوف يهدم الملهى كي يَبنى ناطحة سحاب.

Lá por a Kate estar na casa de banho do 38º andar de um arranha-céus de Nova Iorque não significa que ela seja a princesa presa na torre, certo?
لمجرد ، لان (كيت) في حَمام في الدور الـ 38 من ناطحة سحاب في (نيويورك) هذا لا يعني أنها أميرة محاصرة في برج أليس صحيحاً؟

Em East River, os moradores protestam contra a construção de um arranha-céus junto de um campo de futebol, e sindicalistas estão a protestar contra a nova liderança da Irmandade dos Carpinteiros Unidos.
عند النهر الشرقي السكان يتظاهرون ضد بناء مبنى شاهق بالقرب من ملعب لكرة القدم. وأعضاء الإتحاد يتظاهرون

Invocámos um marshmallow gigante, rebentámos com um arranha-céus, e fomos processados por todas as agências estatais de Nova lorque.
أجل، قمنا بإستحضار رجل من الخطمى طوله مائة قدم فجرنا الثلاث طوابق العليا لإحدى ناطحات السحاب بالمدينة الأمر الذى إنتهى بمقاضاتنا من قبل كل دولة و مقاطعة و وكالة فى مدينة (نيويورك)