"um asteroide" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كويكب
• مذنب
• نيزك
• الكويكب
• جرم سماوي

Há 66 milhões de anos, um asteroide atingiu a Terra e os dinossauros extinguiram-se.
قبل ستة وستين مليون سنة، ضرب كويكب سطح كوكب الأرض وقام بالقضاء على الديناصورات.

Se encontrássemos um asteroide perigoso com muita antecedência, poderíamos deslocá-lo para fora do caminho.
إذا وجدنا كويكب خطير مع إنذار مبكر مهم، يمكننا دفعه للخروج من الطريق.

No início do ano, um asteroide virtual do jogo foi vendido por 330 000 dólares.
في وقت ليس ببعيد من هذا العام, كويكب افتراضي فيها تم بيعه مقابل 330,000 دولار حقيقي.

um asteroide de 8 km de comprimento causaria extinções em massa.
أما مذنب بعرض خمسة أميال فقد يسبب إنقراضا جماعيا --

Podem ver que a hipótese do impacto de um asteroide/cometa nos matar é de cerca de uma em 20 000, segundo o trabalho que eles fizeram.
ستلاحظون أن احتمال موت أحدكم من تأثير تصادم مذنب بالأرض هو واحد من 20,000 ، حسب الحسابات التي أجروها.

Exceto que um asteroide atingiu o México e despertou os vulcões na Índia, no outro lado do mundo, e quase tudo voltou a morrer.
لكن حدث وضرب نيزك المكسيك، وفجر ذلك براكين في الجزء الآخر من العالم في الهند، ومات كل شيء تقريباً.

Olhou para a possibilidade de outra guerra mundial, duma erupção vulcânica enorme, até de um asteroide que colidisse com a Terra.
نظر في إحتمالية حدوث حرب عالمية أخرى, و إنفجار بركاني هائل, حتى إرتطام نيزك بكوكب الأرض.

Podíamos afastar um asteroide com um íman daquele tamanho!
يمكننا تحويل مسار الكويكب مع مغناطيس بهذا الحجم

Com todo o respeito, Vossa Contorcionidade, aquilo é um asteroide.
مع كل احترام لمعاليك الملتوي هذا جرم سماوي

Houve ocasionais catástrofes naturais, enormes erupçoes vulcãnicas e, de vez em quando, surgiu um asteroide do nada para causar danos.
و كانت فيه كوارث طبيعية عرضية ثورانات بُركانية ضخمة و مرةً من كُلِّ فترة يأتي كويكب

Lembras-te que, há um ano, saiu uma notícia que um asteroide impactaria a Terra e mataria a todos, não é?
أنت تعرفين كيف كل سنة أو سنتين هناك مقال صحفي يظهر عن كويكب الذي ربما يكون على مسار للتصادم مع الأرض

Há um asteroide em rota de colisão com a Terra, o Helios 685.
هناك كويكب على مسار تصادمي ب الأرض يدعو هيليوس 685

Há tempos desviámos um asteroide que em 18 meses causaria um grande desastre.
منذ فترة، حولنا مسار كويكب كان سيسبب كارثةً كبرى بعد 18 شهراً من الآن.

Depende se um asteroide com potencial para matar o planeta se dirige para nós.
يعتمد على إذا ما كان كويكب مُدمِر في طريقه تجاهنا

este género de asteroides. Não compreendíamos bem estes buracos de fechadura mas agora compreendemos. É muito importante, para sabermos como parar um asteroide destes.
لم نكن نفهم حقيقة ثقوب المفاتيح هذه بالضرورة، لكننا الآن نفهمها وقد إتضح لنا أنها مهمة جداً، إذ كيف يمكنك إيقاف كويكب مثل هذا؟

Essa sonda orbitou um asteroide com 35 km de comprimento, chamado Eros.
واستطاعوا أن يدوروا في مدار يبعد 30 -- بل يقارب الـ 22 ميلا من مذنب يدعى "إيرس".

porque não existe ar lá em cima. Uma explosão nuclear é muito quente, mas nós não temos nada suficientemente grande para derreter um asteroide de 35 km ou vaporizá-lo, o que seria mais apropriado.
والتفجير النووي يسبب إنفجارا شديد الحرارة ، ولكننا لانملك شيئا ضخما يمكننا من إذابة مذنب بطول 22 ميلا. أو حتى تبخيره ، سيكون ذلك أفضل.

A pior coisa que podemos dizer é: "Bolas, já tenho tantas preocupações "sem me preocupar por causa de um asteroide". (Risos). É um erro que nos pode custar o futuro.
وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما. وهذا خطأ قد يكلفنا حرفيا مستقبلنا.

"O Professor Hawkins promulgou um dogma oficial respeitante a todos os leais Hawkinianos que um asteroide matou os dinossauros."
"أصدرالبروفيسور هوكينز بيان (عقائدي) رسمي.. ..يلزم كل المخلصين له .. .. بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."

às redes que falam do fim do mundo. (Risos) O Apophis é um asteroide que foi descoberto em 2004.
أبوفيس هو نيزك تم إكتشافه في ٢٠٠٤.

Finalmente, n.º 1: O maior perigo para a vida, como a conhecemos. um asteroide bastante grande dirige-se para a Terra.
وأخيرا ، في المرتبة الأولى -- أكبر خطر يهدد الحياة كما نعرفها ، أعتقد ذلك ، نيزك ضخم وهائل يتجه نحو الأرض.

Eis um risco de extinção de que todos nos tornámos conscientes recentemente, quando um asteroide passou perto do nosso planeta.
من الممكن أن يتمكن البحث العلمي من مساعدتنا ليس فقط في توقّع مسار الكويكب الذي يمكن أن يصطدم بنا

Parar um asteroide?
إيقاف جرم سماوي ؟