"um automóvel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيارة

"Uma terça-feira ao amanhecer, "um automóvel com forasteiros que ignoravam
عند نهاية يوم الثلاثاء جائت سيارة و بها غرباء

um automóvel novo é oferecido ao vencedor do jackpot na slot.
يتم تقديم سيارة جديدة إلى الفائز فى إحدى ألعاب الماكينات

Há uma estrutura em fibra de carbono que protege os ocupantes com menos de 10% do peso do tradicional chassis de aço de um automóvel.
لدينا قفص سلامة من ألياف الكربون الذي يحمي الركاب بأقل ب10 في المئة من الوزن الاعتيادي لهيكل الكرسي الصلب في سيارة.

Na realidade, o número geral de pessoas, envolvidas na produção de um automóvel só mudou ligeiramente nas últimas décadas, apesar dos robôs e da automação.
والواقع، أن مجموع العاملين في إنتاج سيارة واحدة قد تغير بشكل طفيف فقط في العقود الأخيرة، رغم تواجد الآليين والأتمتة.

mas para torná-lo mais real, se o preço de um automóvel caísse tão rapidamente como o preço de um computador você poderia comprar um automóvel hoje por cinco dólares.
ولكن لنضفي عليه المزيد من الواقعية، لو كانت أسعار السيارات تداعت بنفس السرعة التي تداعت فيها أسعار الحواسيب، لكان بامكانكم اليوم شراء سيارة بخمسة دولارات فقط.

um automóvel... Que raridade!
إنها سيارة حقيقية لا توجد الكثير منها هنا

Deveríamos alugar um automóvel e ir para Hampton.
نحن يجب أن نستأجر سيارة ويقود إلى هامبتونس.

O que hà de divertido de ter um automóvel assim se não poder acelerar um pouco?
ما هو مرح إمتلاك سيارة مثل تلك إذا أنت أليس بالإمكان أن تحصل على سرعة صغيرة تذهب؟

No final, o gatuno saltou do autocarro e foi colhido por um automóvel.
خرج المجرم في النهاية قافزًا وصدمته سيارة مسرعة

Don, aquilo não é um adereço. É um automóvel de $200,000.
"دون" , إنها ليست للدعايا إنها سيارة بمبلغ 200.000 دولار

Dado o comprimento e a textura, vieram de certeza de um automóvel.
بالنظر الى المظهر والطول الموجود, وبالتأكيد جاءت من سيارة,

O robot do Kripke acabou de ter sexo furioso com um automóvel.
رجل "كريبكي" الآلي مارس جنسا غاضبا مع سيارة متوسطة الحجم للتو

Desde a simples impressão de bens básicos para as nossas casas, à impressão do chassis de um automóvel inteiro de uma só vez.
من الطباعة البسيطة للسلع المنزلية الاساسية في بيتكم الى طباعة جسم سيارة كامل بحركة واحدة.

Eu compro-te um automóvel alemão, mas é só isso.
حسناً, سأشتري لك سيارة ألمانية لكن هذا هو الحد الأقصى

DISTRITO DE GARDEN ABALADO COM A EXPLOSÃO DE um automóvel
أهتزت منطقة المتنزة بإنفجار سيارة مفخخة.

Nas últimas quatro semanas, comprou um automóvel a um dos senhores, com todos os extras.
خلال الأربعة أسابيع الأخيرة ، قام بشراء سيارة من أحد رجالك المُحترمين وقادها إلى الخارج مُصدراً أصوات الزمامير والأجراس

(Risos) Quando se faz uma análise de mercado à volta do mundo, vemos que há uma ambição universal por parte das pessoas para terem um automóvel. Há hoje 750 milhões de pessoas no mundo que têm um carro.
فى الحقيقة ، عندما نقوم بدراسة السوق في جميع أنحاء العالم ، نجد أن معظم الناس تتطلع الى إقتناء سيارة يوجد ما يقارب 750 مليون شخص حول العالم يقتنوا سيارة

Não como construir um automóvel, mas como criar uma coisa que se transforme em algo utilizado por 99% da população?
ليس كيف تصنع سيارة واحدة . لكن كيف يمكن أن تقيس ذلك حتى يُصبح شيء مُستخدم من قبل ٩٩٪ من السكان .

Um homem com essas prioridades não merece um automóvel assim.
رجل بمثل أولوياته لا يستحق سيارة جميلة

"uma dúzia de vestidos daqueles mais modernos, um automóvel, a casinha de lava que tu..."
"و دزينة من الفساتين الجملية" "سيارة و منزل مبني من اللافا"