"um avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجد
• جدّ
• وجداً

Queridos amigos, estamos aqui reunidos para lamentar o falecimento de um ente querido, um pai dedicado, um avô dotado e um amigo leal.
المحبوب الغالي نتجمع اليوم لندب موت الزوج المخلص الأب الحبوب, الجد الشغوف والصديق الوفي

- De que serve um avô se não pode dar ao neto umas ferramentas?
ما فائدة الجد إن كان لا يستطيع إعطاء حفيده بعض الأدوات

Esta é a minha esposa e neta e hoje eu sou um avô realmente mau.
هذه هي زوجتي وحفيدة ، واليوم أنا الجد سيئة حقا.

Tive um avô que tinha como profissão, montar armadilhas.
اسمعوا لي، لقد كان لي جدّ صياد محترف جدا.

Então... Eu tenho um avô que está a pensar vir para este lar.
لديّ جدّ وهو يفكّر بالقدوم الى هنا الى هذه المنشأة

Sem cantos afiados, sem bancadas perigosas, um avô bacano.
لا زوايا حادة لا شرفات غير آمنة وجداً رائع

Hoje, um avô de 74 anos violou o rabo do neto.
سأحكي لكِ عن الجد البالغ من العمر 74 عاما الذي ضاجع حفيده من مؤخرته

Sabes o que um pai prestável, já para não dizer um avô, faria?
أتعلم ما الذي قد يفعله الأب الصالح بل بالأحرى الجد الصالح

Dá-me a ideia de estar a interpretar um avô.
وما هو السيء بالامر؟ هي مجرد فكره بان اقوم بدور الجد

Nunca vou envelhecer e tornar-me um avô à distância.
أنا لن أنمو أكبر و أصبح الجد عابر الحدود

Todos vocês se lembram da história de um avô, de um tio, de um vizinho que bebia, que não dizia nada, que era embirrento, que batia na mulher e que acabou por soçobrar na bebida ou por morrer.
لديكم جميعاً في ذاكرتكم قصة الجد أو العم/الخال، أو الجار الذي كان يشرب، ولا يقول أي شيء، الذي كان عنيفاً، ويضرب زوجته والذي انتهى به الأمر إلى إدمان الشرب أو الموت.

Uma versão corrompida de um avô.
نموج بغيض من الجد

Estavas a imaginar-me como um avô, não?
انا بعمر الجد الان

Há risos, um aniversário, um avô.
هناك الضحك، عيد ميلاد، الجد

um avô, ou...
لذا، "أستريون" قد يكون الجد.

Está bem. Preciso que deixes de agir como um cientista e comeces a agir como um avô.
حسناً، أريدك أن تكفّ عن التصرف مثل عالم وتبدأ التصرف مثل جدّ

A mudança na luz do sol para a luz da lua, Perdi um pai, mas ganhei um avô.
،لقد خسرت أبًا .لكنني اكتسبت جدّ