"um babuíno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرد

Não vou chorar, mas quero saber a razão, Mitchell, para estares a portar-te como um babuíno com a minha mãe.
حسنا انا لن ابكي, ولكنني اريد اعرف لم , يا ميتشل, لم تمثل كما لو انك قرد الرباح.

Estou. Vais ligar para o zoo de Wroclaw e pedir-lhes um babuíno.
اتصل بحديقة الحيوانات في وارسو واطلب منهم أن يعطونك قرد الرباح

um babuíno de verdade atacaria o reflexo, achando ser um inimigo.
لو كنا قرد حقيقى لهاجم الإنعكاس معتقداً انه عدوة

-...prefiro me tornar um babuíno.
.. افضل ان اتحول من رجل الى قرد ما الذي يجب ان افعله؟

Fosse ela um babuíno e ter-se-ia dobrado, e mostrado as suas traseiras bastante coloridas, tal tapete vermelho de boas-vindas.
لو كانت قرد ضخم، كانت لتنحني وتعرض خلفيتها الزاهية مثل سجادة ترحيب حمراء كبيرة

Vê se percebes, somos mais próximos dos humanos que um bonobo de um babuíno.
فهمت، نحن نشبه الجنس البشري أكثر مما يشبه الشامبانزي قرد الرُّبَّاح

É como ter o rabo de um babuíno na cara!
يبدوان كمؤخرة قرد بابون على وجهها

É um babuíno! Que belo espécime!
انه قرد يا لة من قرد رائع

um babuíno que joga xadrez?
قرد يمكنة لعب الشطرنج ؟

Ele não é um babuíno de verdade.
انه ليس قرد بالفعل

- Tomei-a por um babuíno. Pronto.
وان كان لديك شكل قرد البابون

Pior que um babuíno violento.
أنه أسوأ من قرد أحمق

Neste momento, tenho o rabo de um babuíno. É horrível.
لدي مؤخرة قرد البابون الأن- إنه مريع-

Pensei que fosses um babuíno perdido.
خلتُ انك قرد شارد

Esqueci-me que a tua boca está inchada como o rabo de um babuíno.
بئسًا، نسيت أن شفتيك متورّمتان كمؤخرة قرد (رباح).

Sabemos que não é um babuíno.
نحن نعلم أن ليس قرد البابون.

- Não, é um babuíno.
كلا , انه قرد هذا ما قلتة ...

- Ele acha que sou um babuíno. - Obrigada.
يعتقد أنني قرد - شكراً -

Algures está um babuíno a coçar o rabo.
-ثمّة قرد بمكانٍ ما يخدش مؤخرته .

Agora têm um babuíno.
لديهم قرد البابون الآن .