"um banquete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليمة
• مأدبة
• مأدبه
• لمأدبة
• تحضير المأدبة
• على المأدبة
• لك إحتفال
• وليمةً
• وليمه

E deste um banquete a 11.000 plebeus no campo de Mars.
وأنك أقمت وليمة ل 11,000 من العامة في ميدان مارس

Por isso preparei-te um banquete E tu não podes ficar zangada com tudo o que te fiz.
لذا حضرتُ لك وليمة راقية والآن لا يمكنك أن تظلي غاضبة ما رأيك بعناق تصالح؟

Da próxima vez, faço um banquete... para ganhar um beijo decente.
ربما المرة القادمة أعد لك وليمة كاملة لأنال قبلة حقيقية

Quando o pão parece um banquete, eu não tenho direito a tabaco.
..عندما يصير رغيف الخبز مأدبة فليس من الصواب أن أبتاع التبغ

Receio que não. Tenho um banquete para organizar, então se puder esperar...
أخشى أنه ليس لديّ وقت فلدي مأدبة رسمية عليّ التحضير لها

Bem, não é propriamente um banquete, mas a comida que arranjei, já deve estar à nossa espera.
حسنٌ، إنها ليست وليمة بالضبط، لكن الطعام الذي اشتريته يجب أن يكون ينتظر في الميناء

O mendigo acreditou no homem e percorreu o longo caminho até ao Castelo... onde, como lhe tinham dito... o marquês estava a celebrar o seu casamento com um banquete.
المتسول اخذ بكلمة الرجل وذهب في طريق القلعة وكما قيل له الماركيز يحتفل بزواجه وهناك وليمة.

Há um banquete romano, temos de ser rápidos, e não leves as melhores sandálias.
هنالك وليمة رومانيه لاحقا, لذا عليك التحرك بسرعه ولا تنتعلوا أفضل احذيتكم

Para provar a minha boa vontade, eu estou a organizar um banquete amanhã á noite para ti e para o teu pai.
ولكي أثبت نواي الحسنة ، أنا أحضر لك وليمة ليلة غد لك ولأبيك.

Traga-me um porco e preparei um banquete em Hades, se for necessário.
احضر لي خنزيراً و سأعد لك وليمة في هيديز إن استلزم الأمر

Li que só comia comida orgânica, por isso, temos um banquete orgânico à sua espera no hotel.
قرأتُ إنكِ تأكلين الطعام العضوي فقط... لذا هنالك وليمة من الطعام العضوي في إنتظارك بالفندق.

Haverá mais um banquete em breve. Onde o Sol não nasce.
ستكون هناك وليمة أخرى قريباً، حيث لا تشرق الشّمس

Você não soube? Temos um banquete de estado hoje.
ألم تسمعي أن لدينا مأدبة رسمية هذا المساء؟

Preparámos um banquete de boas vindas para o senhor e sua gente.
أعددنا مأدبة للترحيب لك واتباعك، عقيد لانغدون

No terceiro dia antes de dia 5, terá lugar um banquete público em honra dos novos senadores.
اليوم الثالث قبل الخامس من الشهر سيتم عقد مأدبة عامة للاحتفال بهؤلاء الأعضاء

Agora que os vossos assuntos estão resolvidos, convimamo-vos para se juntarem a nós no salão para um banquete.
الآن طالما ان عملك اكتمل ندعوك لتشاركنا فى القاعة الكبيرة من أجل مأدبة

Da próxima vez que me tirares de um banquete da sociedade de imprensa, pelo menos dá-me uma história com uma imagem.
حين تسحبيني من مأدبة جمعية الصحافة مجدّداً، فليكن لمقالة مع صورة على الأقل.

Planeio dar um banquete para celebrar a vossa estadia aqui, mal o Messala chegue.
أنا سأقيم مأدبه بمناسبة حضوركم بمجرد أن يصل ميسالا

O Montero convidou todos os fidalgos da Califórnia para um banquete.
مونتيرو دعى كل سيد فى كاليفورنيا لمأدبة

Mas... Senhor! Ela não sabe a mínima coisa sobre um banquete real.
ولكن سيدي أنها لا تعلم أي شيء عن تحضير المأدبة

Vou dar cabo de ti como um banquete japonês.
سأقضي عليك كما أقضي على المأدبة اليابانية

Depois vou preparar um banquete, prometo.
لاحقا أنا سأرتب لك إحتفال, أعدك

Para quem consegue vir aqui, no verão, estas águas fornecem um banquete de proporções épicas.
لأولئك الذين يشقون ،طريقهم إلى هنا في فصل الصيف تُوفر هذه المياه وليمةً عظيمة السخاء

Ned... envia uma mensagem ao Duque de Sandringham, a convidá-lo para um banquete em sua homenagem.
نيد,فالترسل الى دوق ساندرغهام وتدعوه الى وليمه على شرفه