"um barril de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برميل من
• برميلاً من

Entro no porto por um barril de água e pergunto: como está dom Miguel?
جئت إلي الميناء للحصول على برميل من الماء هذا ما قلته للرجل؛ كيف حال صديقي القديم دون ميجل؟

Mas, no fundo, sabíamos que estávamos sobre um barril de dinamite, e que o delator, fosse lá ele quem fosse, estava pronto para atacar de novo.
لكن فى انفسنا,نعلم اننا نجلس على برميل من المتفجرات الواشى,ايا كان من هو كان مستعد ان يضرب ضربه اخرى

Só havia um barril de cerveja... e uns idiotas a dançar ao redor de uma fogueira.
فقط برميل من البيرة و بعض الأوغاد يرقصون حول النيران

Esta multidão era um barril de pólvora e alguém nela foi a faísca.
هذا الحشد كان بمثابة برميل من البارود ، و أحدهم كان بمثابة الشرارة.

Se comprar um barril de whisky, isso passa.
إشتري له برميلاً من الويسكي ذلك سوف يشفيه

Eu salvei-me com um barril de cerejas que os marinheiros atiraram ao mar.
أنا هربت على برميل من النبيذ خبأه البحارة على متن السفينة

É mesmo festejar o aniversário da Jenna ou meter-nos a todas na mesma sala para poder derramar-nos um barril de sangue de porco em cima?
انها حقها للاحتفال بميلاد جينا , او لتجمعنا كلنا في نفس الغرفه اذاً هي تستطيع ان تسقط علينا برميل من دم الخنزير ؟

Assassínio magnético com uma unidade de Tesla 20, tinha sido tão grande quanto um barril de cerveja.
بمغناطيس الجريمة الذي ربما تكون من 20 وحدة من الممكن أن يكون فقط بحجم برميل من البيرة

Venderam-nos um alqueire de mentiras, um barril de óleo de cobra.
لقد تم البيع علينا مكيال من الأكاذيب برميل من زيت الثعبان

Aquilo é um barril de pólvora.
إنهما يجلسان في برميل من البارود.

Acordar de manhã e beber um barril de cerveja.
تستيقظ الصباح وتشرب برميل من البيرة

Da mesma maneira se poderia drenar um barril de vinho.
بنفس طريقة إستنزاف برميل من النبيذ.

Tenho um barril de rum para trocar.
لدي برميل من الرم للمقايضة بذلك

um barril de rum sem sequer uma única gota de água misturada.
برميل من الرم بدون قطرة من الماء بداخله

um barril de sal vale quase um ano de salários.
برميل من الملح يساوي رواتب سنه

É um barril de mentiras.
هذا هو برميل من القرود.

Com um barril de vinho para eles?
أتستبدل بة برميل من النبيذ ؟

- um barril de macacos mortos.
برميل من القردة الميتة.

Tenho um barril de rum para negociar.
لدي برميل من الرم للمقايضة

Certo, não encomendei um barril de cerveja.
حسنٌ، أنا لم أطلب برميلاً من الجعة.