"um beijo de despedida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبلة الوداع
• على قبلة وداع
• بقبلة الوداع

Descobri que me tinha esquecido... de te dar um beijo de despedida.
لقد أدركت أننى نسيت أن أقبلك قبلة الوداع هل هناك مانع؟

Se năo estivesse prometida... lhe daria um beijo de despedida.
... إذا لم تكونى عروس لكنت قبلتك قبلة الوداع

Dormi 8 horas, preparei o pequeno almoço para as crianças... dei um beijo de despedida à esposa e, segundo o botão, é aposta no escuro.
لقد فعلت , ونمت لثمان ساعات وحضرت الفطور للأولاد وقبلت زوجتي قبلة الوداع ووفقا للأوراق انه دورك

Podes dar-me um beijo de despedida?
هل يمكننى الحصول على قبلة وداع ؟

- Se me desse um beijo de despedida, ficar-lhe-ia muito agradecido.
-إذا بإمكاني الحصول على قبلة وداع هذا سيكون... رائعًا من اجلي

Nunca disse adeus nem pude te dar um beijo de despedida, minha doce menina.
لم أقم بتوديعكِ مُطلقاً و لا حتي قمتُ بقبلة الوداع ، يا حبيبتي

Ela deu-me um beijo de despedida. Que querias que fizesse, bater-lhe?
قبلتني قبلة الوداع ، ما كان يفترض بي أن أفعل ، أبصق عليها؟

Posso dar-vos um beijo de despedida, minha senhora?
هل يمكننى أن أعطيك قبلة الوداع يا سيدتى؟

Aposto que receias que me vá embora sem te dar um beijo de despedida.
أراهن أنك خائفة من أن أغادر دون قبلة الوداع

Nem te deu um beijo de despedida.
لم تقم حتى بتقبيلكَ قبلة الوداع بمرآة السيارة الخلفية

Sabes, provavelmente, devias dar-me um beijo de despedida, caso alguém esteja a ver.
تعرف ينبغي عليك أن تقبّلني قبلة الوداع بأي طريق في حالة مراقبتنا

De certeza que há outra mulher que te possa dar um beijo de despedida.
بالتأكيد هناك امرأة أخرى ستقبلك قبلة الوداع

Seria errado eu dar-te um beijo de despedida?
سوف يكون خطأ مني أن أقبلكِ قبلة الوداع ؟

Rhett, não me dá um beijo de despedida?
ألن تقبلني قبلة الوداع يا ريت ؟

Mas se me deres autorização... gostava de te dar um beijo de despedida.
لكن لو منحتيني الإذن أن ذلكسيكونلا بأس... أود أن أقبلك قبلة الوداع ...

"Se năo estivesse prometida, lhe daria um beijo de despedida".
إذا لم تكونى عروس" "لكنت قبلتك قبلة الوداع

Por causa disso você separa três marinheiros das suas garotas sem permitir um beijo de despedida?
ماذا ، من أجل هذا فرقت ... بين ثلاثة من البحارة وفتياتهم دون أن تسمح لهم بقبلة الوداع ؟