"um bem maior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدف أسمى
• للصالح العام
• المصلحة العامة
• المصلحة العليا
• الخير الأعظم
• أجل الصالح العام
• أجل تحقيق الصالح

Abdicar de algo que amas para um bem maior.
التخلّي عن شيء تحبه من أجل هدف أسمى

Quando isso implica mentir-lhes para proteger um bem maior.
الفوز هو أن تكذب عليهم لحماية هدف أسمى

Tens que ver o quadro maior, é para um bem maior.
يجب أن تنظر للصورة الأشمل، إن هذا للصالح العام.

Peço-te que abandones as tuas crenças por um bem maior.
أنا أطلب منكِ التخلي عن إيمانكِ للصالح العام

É verdade, vidas inocentes serão perdidas em serviço de um bem maior.
هذا صحيح، سيموت العديد من الأبرياء في سبيل المصلحة العامة.

E como ambicionam um bem maior, não sentem qualquer necessidade de alimentar os seus egos.
و لأنهم طموحون من أجل المصلحة العليا ، لا يشعرون بأي رغبة لتضخيم الأنا الخاصة بهم.

Acho que isto se resume a algo mais do que um bem maior.
أظنّ أنّ هذا الأمر حيال ما هو أبعد من الخير الأعظم

Estas pessoas, estão dispostas a se sacrificarem por um bem maior.
هؤلاء الأشخاص مستعدون للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام

Muitas vezes os sacrifícios são feitos para um bem maior.
غالبا ما تكون مصنوعة التضحيات أجل تحقيق الصالح العام.

Há um bem maior a ser servido.
هناك هدف أسمى لابد من تحقيقه

Tudo o que precisas, é de dedicação para um bem maior.
كل ما تحتاجينه للإنضمام هو تكريس حياتك للصالح العام

Todos os sacrifícios que fazemos são para um bem maior.
كلّ تضحية نقدّمها تتعيّن أن تكون للصالح العام.

Em breve, vão conhecer a glória de dedicar as vossas vidas para um bem maior.
قريباً، ستعرفون مجد تكريس حياتكم للصالح العام

Mas acredito que era necessário para um bem maior.
ولكنى أؤمن بأن المصلحة العامة تستلزم ذلك

De facto, algumas arriscam a vida por um bem maior.
في الحقيقة، البعض منهم يخاطر بحياته من أجل المصلحة العامة.

Cinco milhões? Chama-se "para um bem maior".
هذا هو ما يسمى المصلحة العليا

Se há alguma coisa que aprendi contigo, é que escolher um bem maior nunca é um sacrifício.
(كلارك)، إن كنت تعلّمت درساً منك، فهو أنّ تقديم المصلحة العليا ليس تضحية.

Faz ideia de quantos crimes foram cometidos em nome de um bem maior?
تريدينني أن أخبركِ كم جريمة أُرتُكِبت بأسم عمل الخير الأعظم

Estava disposta a deixar o seu filho para trás e arriscar a vida pelo que julga ser um bem maior.
لقد كنتِ على إستعداد لترك ابنكِ خلفكِ والمخاطرة بحياتكِ، لأجل ما ترين أنّه الخير الأعظم

Alguém tinha de tomar a decisão difícil por um bem maior.
على أحد أن يقوم بالاختيار من أجل الصالح العام

No último ano tudo o que fiz foi sacrificar-me e a tudo o que amo por um bem maior.
خلال السنة الماضية، لم أقم إلاّ بالتضحية بنفسي من أجل الصالح العام.

Não é invulgar os artefactos serem ocasionalmente destruídos por um bem maior.
وليس غريباً ان تدمّر التحف أحياناً من أجل تحقيق الصالح

Mas, às vezes, devemos sacrificar-nos por um bem maior.
لكن في بعض الأحيان يجب أن نضحي بأنفسنا من أجل تحقيق الصالح