"um boato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشاعة
• شائعة
• اشاعة
• بعض الشائعات
• أشاعة
• اشاعه
• شائعات بأنه

Não sei, Mãe. Ouvi um boato sobre um bufete de empadas.
لا لا اعلم امي ثمة إشاعة حول مأدبة للفطائر غداً

Isso não é mais importante do que um boato?
ألا يحتسب هذا في مقابل إشاعة فتاة النميمة؟

- Eu ouvi um boato... de que Koichi tinha uma irmã linda. Eu nunca soube disso. É verdade.
ـ نعم، كانت تسري إشاعة بأن أختَ كويتشي مثيرةَ، هل هذا صحيح ـ أنت أخبرتني، كويتشي

Ouvi um boato de que te tinhas tornado nativo.
لقد سمعت شائعة بأنك ستصبح من أبناء البلد

Circula por aí um boato monstruoso de que personalizaste uma boneca à minha semelhança.
هناك اشاعة بشعة تدور هنا انك صمّمت دمية تشبهني

olha, eu ouvi um boato que um gajo de quem gosto me ía convidar, por isso vou esperar para ver o que acontece.
اسمع، أنا سمعت إشاعة عن مصاحبة الفتى الذى أحبه لى، لذا، سأنتظر و أرى ما سيحدث.

Há um boato de que foste suspensa na tua antiga escola.
هناك إشاعة تقول أنكِ كنتى مدانة مع وقف العقوبة فى فترة التدريب

Sim, mas ouvi um boato de uma enfermeira.
لكني سمعت إشاعة من أحد الدكاترة السابقين

Viram a cabeça dela rodar, mas isso é apenas um boato.
كن تلك فقط إشاعة. بَعْض الناسِ يُقسمونَ بأنّهم رَأوني

Mas não pode ter sido fácil para ela ligar-te. Não creio que o fizesse por causa de um boato.
لكن لم يكن سهلاً عليها الاتصال هنا لا أظنّ أنها قد تفعل ذلك بسبب إشاعة

Para ficar assustado, basta dar ouvidos a um boato, quer seja na TV ou na Internet.
إن أردتَ أن تخاف، كل ما عليكَ فعله هو التواصل مع إشاعة تلفزيونية أو على الانترنت

Eu ouvi um boato que cabalgavas com algumas tribos do sul.
هُناكَ إشاعة, إنَّكَ ترافق بعض القبائل الجنوبيّة.

Se o acusar de extorsão, nunca vai passar de um boato.
إذا قمت برفع قضية ابتزاز ستقول إنها إشاعة ؟

Ouvi um boato que encontraste um problema para transportar o petróleo.
لقد سمعت إشاعة عن مواجهتك لمشكل نقل نقطكَ

De manhã, havia um boato de que os tanques alemães estavam em cima do monte.
في صباح، كانت هُناك إشاعة عن تواجد الدبابات الألمانية على التلَّ مباشرةً.

Não havia um boato que ele tinha uma amante paralela?
لم يكن هناك شائعة كان لديه العسل على الجانب؟

Ninguém sabe se estão baralhados. É um boato.
وربما ايضا لم يتم فقدهم ، انها شائعة لا احد يعلم

Perguntava-me como tinhas conseguido construir tantos, mas depois ouvi um boato.
كنت اتسائل كيف تمتلك قطع لامحدودة من الجلد اذن كانت اشاعة.

Ele não é um investidor que vai ligar ao seu corrector porque ouviu um boato no metro.
انه ليس تاجر صغير يتصل بمضارب الأسهم خاصته بسبب اشاعة سمعها في محطة المترو

Não é o primeiro santinho a ouvir um boato sobre uma assustadora bruxa na feira das pulgas.
أنت لست الأول بكرة دورارة تريد الحصول على الريح بعض الشائعات حول البرية وعصبي ساحرة

- Não se pode provar um boato, é por isso que é um boato.
حسناً,أنت لا تستطيع أثبات أشاعة لذلك تلك أشاعة.

E também porque ouvimos um boato que os crimes podem estar relacionados.
وايضا لاننا سمعنا اشاعه تربط ربما بين جرائم القتل

Ele eliminou o maior adversário dele espalhando um boato homossexual maldoso e temos a certeza de que o irmão é um chefe militar criminoso.
إنه قضى على خصمه الرئيسي في هذه الانتخابات من خلال نشر شائعات بأنه مثلي ونحن على يقين أن شقيقه مجرم حرب صريح