"um bocadinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قليلاً
• القليل
• بعض الشيء
• للحظة
• قليلًا
• بقليل
• لبعض الوقت
• لدقيقة
• قليلا
• قطعة صغيرة
• بعض الشئ
• لبرهة
• جزء صغير
• لفترة قصيرة
• للحظات

Ouve, importas-te de tomar conta disto por um bocadinho?
هلاّ قمت بإدارة الأمور من أجلي قليلاً ..

- Está na altura de viver um bocadinho. Relacionar-se com outras pessoas.
حان الوقت لكِ لكي تعيشي قليلاً تيمبرانس تواصلي مع الأشخاص الأخرين

Pronto, vou só baixar os seus calções um bocadinho.
حسناً ، أنا فقط سأسحب السروال أسفل قليلاً.

Pelo menos, agora sabem um bocadinho da minha história.
على الأقل أنتم الآن تعرفون القليل عن قصتي.

Sim, o meu feitiço ficou um bocadinho entusiasmado demais.
أجل، إنَّ تعويذتي لإيجاد المفقود مثيرةً بعض الشيء

São um bocadinho evidentes. Visíveis de mais, não achas?
لقد كان ظاهراً، وواضحاً قليلاً ألا تظن ذلك؟

Ele é um bocadinho pateta, com o seu fato dourado e sabe-o.
إنه يبدو أخرقاً قليلاً في ثوبه الذهبي هذا، وهو يدرك ذلك،

Não fumo à frente do meu puto, volta-te um bocadinho.
لا أريد فعل هذا أمام إبني ، إستدر قليلاً

Fiquei um pouco triste por não ter nevado um bocadinho mais tempo.
كنت حزيناً قليلاً، أننا لم نحتج لمدة أطول قليلاً بسبب الثلج.

Talvez esteja na altura de arejar isto um bocadinho.
ربما حان وقت الضبط تعلمين, الشعر قليلاً للخارج

Agradeço por isso, Mako e companheiro prisioneiro, mas tenho tentado várias vezes, e nunca consegui dominar, nem um bocadinho.
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن لكني حاولت وحاولت وحاولت لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً

Não me podes ajudar um bocadinho, nas horas vagas?
ألا يمكنك أن تساعدني قليلاً على هذا الجانب؟

Afasta um bocadinho a tua cara enquanto eu processo isso.
فقط أبقي وجهك بعيدأ قليلاً بينما أتعامل مع ذلك

Está bem, acho que gostaste desta cena da separação um bocadinho demais.
حسناً , أعتقد أنك استمتعتي بمسألة الافتراق قليلاً أكثر من ذلك

Não restou nada. só um bocadinho de erva ali.
لم يبق شيئأً، فقط القليل من العشب هناك.

um bocadinho de alecrim, uma pitada de tomilho, manjerona...
بعض النبات، بعض الزعتر، القليل من النبات المعطر

E desfeie-se um bocadinho. As mulheres do júri vão detestá-la.
بغيض بعض الشيء النساء الطبيعيات في هيئة المحلفين يكرهنك

Vou parar aqui um bocadinho, porque ouvi dizer que a TED tem um pré-requisito, temos de ter uma foto antiga, com o cabelo comprido.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير

Adoro quando mordes o lábio, só um bocadinho... é quase imperceptível, quando vês radiografias.
أحب عندما تعضي على شفتيك قليلًا هذا يُلاحظ بالكاد، عندما تفحصين صور الأشعة

Desculpa, mas qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho?
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟

Ela acabou por ir viver na Argentina e em Marrocos e Grécia, Rússia, até no Japão por um bocadinho.
ذهبت في النهاية لتعيش في الأرجنتين والمغرب , قبرص و روسيا و كذلك اليابان , لبعض الوقت

Mãe, vou pôr-te em espera por um bocadinho, está bem?
أمي ، سأضعكِ على الإنتظار فقط لدقيقة حسناً ؟

A gente fizemos-lhe algumas brincadeirinhas e ela passou-se um bocadinho.
لقد فعلنا فيها بعض الخدع ولكنها كانت عصبية قليلا

So um bocadinho de figado. Isto e o que preciso, mas, nao!
فقط قطعة صغيرة من الكبد ذلك كل ما أحتاجه، لكن لا

Está sempre a incomodar-nos um bocadinho, como ter-se fome.
إنه يظل يزعجك بعض الشئ وكأنك فى حالة من الجوع

Por fim, gostaria que ter-vos a sonhar comigo um bocadinho.
في النهاية، أود منكم ان تحلموا معي لبرهة.

Todas as noites, esteja onde estiver, leio um bocadinho mais.
وفي كل ليلة وبأي مكان سأكون فيه سوف أقرأ جزء صغير منه.

Foi só por um bocadinho. A ama não estava.
فقط لفترة قصيرة سام,جليسة الأطفال لم تكن هناك

Deixem-me só descansar um bocadinho, talvez adormeça.
دعونى فقط أستريح للحظات لعلى أستطيع النوم