"um bocado estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريب بعض الشيء
• من الغريب
• يبدو غريباً
• غريب قليلاً
• غريب نوعا
• غريباً بعض الشئ
• غريباً بعض الشيء
• غريباً قليلاً
• غريب قليلا
• غريب نوعاً ما
• غريب نوعًا ما
• غريباً بعض الشيئ
• غريباً نوعاً
• غريبة بعض الشيء
• ووضع أصبعى عليها

É um bocado estranho, a tua ex-namorada andar sempre por aqui.
..إنه غريب بعض الشيء عشيقتك السابقة تتسكع هنا طوال الوقت

Ele é um bocado estranho, mas não faz mal.
أقصد، أنه غريب بعض الشيء ولكن لابأس بذلك

Só acho que um bocado estranho não teres tido multa, visto que tiveste algumas sessões.
انا فقط اعتقد انه من الغريب انك انتقلتي من الرسوب الى بخير مع عدد قليل من جلسات الدراسة

Não sei, parece um bocado estranho que isto aconteça justamente hoje...
لا أعلم مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

Sei que vai ser um bocado estranho eu dizer isto, mas não achas que é um bocado cedo?
حسناً انا اعرف ان ما سـ أقوله سيبدو غريب قليلاً لكن الا تعتقدين ان هذا مبكر قليلاً ؟ انه ليس مبكراً ابداً

Certas pessoas podem dizer que acham um bocado estranho que um adulto queira um HulaHup,
هل تعرف؟ بعض الناس سيقولون أن هذا غريب نوعا ما عندما يرون رجلا بالغا يغني "هولا هوب"

Ele era um bocado estranho, mas esclareceu tudo.
كان غريباً بعض الشئ لكنه أوضح كل شئ

Só acho um bocado estranho andar a tomar o pequeno-almoço aqui há 3 dias, ir jogar golf com o teu pai e nunca termos conhecido os pais dele.
أشعر أن هذا الأمر غريباً بعض الشيء فها هو يتناول الإِفطار فى منزلنا لثلاثة أيام متتالية و يذهب للعب الجولف مع والدك

Está bem, eu sei que isto parece um bocado estranho.
حسن، أعرف أن هذا يبدو غريباً قليلاً.

E ela nem sequer sabe esquiar, então, é um bocado estranho.
ولا يمكنها الركوب حتى لذا فالأمر غريب بعض الشيء

É um bocado estranho!
في الواقع, إنه غريب بعض الشيء

Isso é um bocado estranho para mim, porque...
هذا غريب بعض الشيء بالنسبة لي لأنني...

É um bocado estranho recém-casados irem embora sem isto.
أجل , من الغريب أن يغادر العرسان الجدد من دون هذه

Soa um bocado estranho. Mas você compreende.
أعلم أنّ هذا يبدو غريباً ولكنّك تعرف ما أعنيه

É um bocado estranho que a Naomi não tenha comentado comigo.
-انه فقط غريب قليلاً ناعومي لم تذكر شئ من هذا

É um bocado estranho.
غريب نوعا ما

- Sim. Sim, se não se importarem. - Pode ser um bocado estranho.
نعم, إن لم تمانعوا سيكون أمراً غريباً بعض الشيء

Quero dizer, tens de admitir, Ted, foi um bocado estranho.
أقصد عليك الاعتراف يا (تد) لقد كان الأمر غريباً قليلاً -غرابة .

Só acho um bocado estranho que, imediatamente depois de eu ganhar um troféu, tenhas necessidade de ir buscar essa coisa e de o pôr logo ao lado do meu.
أظن انه غريب قليلا انه بعدما ربحتُ كأسا شعرت بالحاجة لإخراج هذا

Não achas um bocado estranho, sempre que te digo as horas, a tua reacção é, "Tenho fome."
ألا تعتقد أن ذلك غريب نوعاً ما دائماً عندما أقول لك كم الساعة ردة فعلك هي ذاتها, أنا جائع, أنا جائع

- Isso deve ser um bocado estranho.
لابُد أن هذا غريب نوعًا ما

Não te preocupa que os sócios achem um bocado estranho?
الست قلقاً ان الشركاء ربما سوف يجدون ذلك غريباً بعض الشيئ ؟

É um bocado estranho não estares a dizer que eu também estou fabuloso.
يبدو غريباً نوعاً ما عدم قولك أنّي أبدو مذهلاً بالمثل

Não achas um bocado estranho um alcoólico em recuperação ser amigo de um empregado de bar?
الا تعتقد بانها غريبة بعض الشيء أن يتعافى من الكحول مع نادل؟

Há um cheiro um bocado estranho aqui que não sei o que é.
اشم رائحة ما هنا ولا أعرف ماهى لايمكننى تمييزها ووضع أصبعى عليها