"um bode expiatório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبش فداء
• شخص ليغطى
• كبش الفداء
• كبش محرقة
• لكبش فداء

Parece que todos queriam fazer de ti um exemplo. um bode expiatório.
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء

Encontramos um bode expiatório branco, e os motivos tornam-se raciais.
نحاول إيجاد كبش فداء غبي, والدوافع ستصبح بيضاء وسوداء.

Precisava de um bode expiatório, se as coisas corressem mal...
كنت أحتاج كبش فداء لتبادل الحقائب إذا فشلت العملية

Se procuram um bode expiatório, poderíamos deixar crescer os chifres.
إذغ كانوا يبحثون عن كبش فداء فنحن مناسبين لذلك

Temos um bode expiatório.
لدينا شخص ليغطى علينا

Quando desenterraram o teu trabalho, precisaste de arranjar um bode expiatório.
عندما كشفو عن عمل يدك احتجت ان تجد كبش فداء

Longe de ser um bode expiatório, escolheu ser um ladrão e um assassino.
بعيداً عن كوّنه كبش فداء إختار أن يكون لصّ و قاتل

Não havendo um culpado, arranja-se um bode expiatório.
إن لم تخبري الأمهات بأحد يلومونه فسيخترن كبش فداء

Precisas de um bode expiatório. Por isso, claro, tinha de ser eu.
كنت تحتاجين كبش فداء لذا وبالطبع وقع أختيارك علي

Sou um bode expiatório e não um de verdade.
لقد قمنا بذلك ثلاث مرات أنا كبش فداء ، ولست كبشاً حقيقياً

Assim que plantar um bode expiatório ali, cuidarei do resto.
لطالما هناك كبش فداء فى المكان, سأخذ قسطا كافيا من الراحة.

Não, estou só a dizer que se isto, de alguma forma, se tornar do conhecimento público, o mundo para lá destas paredes virá à procura de um bode expiatório.
كلا بالتأكيد كلا، أنا أقول ببساطة أنه إن تم معرفة هذا علنًا بطريقة ما.. فإن العالم سيرغب في كبش فداء..

Aquela conversa toda sobre ter experiência com gangues... o que apenas queria era um bode expiatório.
كل ذلك الهراء عن خبرتي مع العصابات، بينما كل ما اردته انت هو كبش فداء محلي

As coisas não correm bem, e em vez de tentar resolver o problema, toda a gente arranja um bode expiatório e culpam-no.
لا تجرى الامور على مايرام وبدل حل المشاكل الكل يختار كبش فداء ويهاجموه

Sei que, nestas situações, todos ficam sedentos de vingança, todos procuram um bode expiatório.
أنا أفهم أنه في هذه المواقف. يكون الجميع متعطشين للدم الجميع يبحثون عن كبش فداء.

Não é um bode expiatório suficientemente bom.
إنه ليس كبش فداء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي

Tu... precisas tanto de um bode expiatório, que és patético.
أنتم بحاجة إلى كبش فداء أنتم مثيرون للشفقة

- Não quero ser um bode expiatório.
وأنا لا أريد أن أصبح كبش فداء لن أسمح بحدوث هذا

- Temos um bode expiatório.
لدينا شخص ليغطى علينا

Mas sempre houve secas e desastres naturais, e sempre se procurou um bode expiatório.
لكن هناك كان دائما جفافا وطبيعي الكوارث والناس يبحثون عن كبش الفداء دائما.

Aceitar a responsabilidade pelo acidente que matou o seu filho pode ser tão insuportável, que criou um bode expiatório.
أن تتقبل المسؤولية للحادث الذي قتل إبنكَ لربما كان لا يُحتمل لدرجة أنكَ خلقتَ كبش محرقة

Escolas encerram por coisas destas. Precisam de um bode expiatório.
مدارس تنهار بسبب أشياء كهذه يحتاجون لكبش فداء