"um cérebro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دماغ

Posso trazer um cérebro de substituição dentro de dois dias.
استطيع إحضار دماغ لك في المقابل في غضون يومين

Acho que isto explica porque é que o cérebro humano cresceu até se tornar tão grande tão rapidamente na evolução, embora permanecendo só um cérebro de primata.
فهذا يفسر لماذا نما الدماغ البشري ليصبح كبيراً في وقت قصير خلال التطور، و في نفس الوقت هو لا يزال دماغ لحيوان رئيسي.

um cérebro de um humano adulto, que representa apenas 2% da massa corporal, consome 20% da glicose diária.
دماغ إنسان بالغ والذي يشغل حيز 2% من كتلة الجسم يستهلك 20% من الجلوكوز المحروق يومياً.

Se um cérebro de uma criança pode ser mudado, então tudo é possível.
وإذا كان دماغ الطفل قابلا للتغيير، فكل شيء ممكن.

Assim a minha história é um conto de dois cérebros, porque pode surpreender-vos, mas o nosso intestino tem um cérebro de pleno direito.
إذا ان حكايتي هي عن دماغين وربما هذا سيفاجئكم ان اقول ان امعائنا تملك دماغ كامل

Vampiros... Têm um cérebro de réptil. É como desligar um computador da tomada.
لتعطيل دماغة و الذي يشبه دماغ الزواحف مثل فصل قابس الكهرباء من جهاز الحاسوب

Achei que seria mais rápido obter um cérebro de porco do que um da espécie humana.
اعتقدتُ أنّ الحصول على دماغ خنزير في فترةٍ قصيرة، أسهل مِن دماغٍ بشريّ.

Acesso a um cérebro de Kaiju totalmente intacto.
أريد الوصول إلى دماغ وحش دماغٍ سليمٍ تماماً

É ainda melhor se não se tiver um cérebro de peixe. Boa noite.
سيكون بشكل أفضل، لو لم يكن لديك دماغ سمك مُدخن، ليلة سعيدة

O corpo é da Emma, mas está a ser operado por um cérebro de homem que tem apenas 1/3 do tamanho normal e ciberizado com neurochips.
جسم آيميا ولكن يجري تشغيل هذا الجسم من قبل دماغ رجل مجرد ثلث حجمه العادي

O Australopiteco tinha um cérebro de ervilha.
كان "أسترالوبيثكس " لديهم دماغ صغير جداً ولكن فجأة اصبح لدى "الإنسان المنتصب"

Talvez um cérebro muito grande não tenha necessariamente mais neurónios do que um cérebro de tamanho mais modesto.
ربما إنه ليس من المفترض لدماغ ذو حجم كبير جداً أن يحتوي على عدد من الخلايا العصبية أكبر من ذلك الموجود في دماغ ذي حجم متوسط.

Tenho que ver como interage com um cérebro de verdade.
يجب أن أعرف كيف يتفاعل مع دماغ حقيقيّ.

Uma vez removi um tumor de um cérebro de um gato.
انا في مره ازلت تورم من دماغ قطه

Que me dizes a um cérebro de um instrutor de ioga?
كيف يبدو وقع دماغ مدرب اليوغا؟

E aqui, se fizermos as contas, descobrimos que o primata genérico com 86 mil milhões de neurónios teria um cérebro de cerca de 1,2 kg, o que parece mesmo certo, num corpo de cerca de 66 kg, o que no meu caso é exatamente correto, o que nos traz a uma muito pouco surpreendente, mas ainda incrivelmente importante conclusão: eu sou uma primata.
عندها، إن قمت بعمل الحسابات، ترى أنه لو امتلك حيوان رئيسي عام 86 بليون خلية عصبية لكان لديه دماغ يزن حوالي 1.2 كيلوجرامات، الأمر الذي يبدو صائباً، في جسم يزن 66 كيلوجرامات، هذا في حالتي دقيق تماماً، الذي يوصلنا إلى نتيجة متوقعة جداً إلّا أنها لا تزال مهمة بدرجة كبير: أنا من الرئيسيات.

Este é de um cérebro de pássaro.
هذا من دماغ طائر.

Para ser mais específico, este cérebro, que é autónomo, tem 500 milhões de células nervosas, 100 milhões de neurónios -- mais ou menos o tamanho de um cérebro de gato, portanto ali dorme um pequeno gato -- pensa por si próprio, optimiza tudo o que digere.
واذا اردتم معرفة مواصفات ذلك الدماغ والذي هو كيان مستقل بذاته حيث يملك 500 مليون خلية عصبية و100 مليون مستقبل عصبي اي ما يقارب دماغ القطة اذا في داخل هذه البطن تكمن قطة صغيرة تفكر بنفسها وتختار ما تهضمه

O Tommy só disparou um cérebro de ovelha.
قام (تومي) بإطلاق رصاصة تحوي دماغ خروف نحوه

Que bom, agora o meu irmão tem um cérebro de lagarto.
-بديع، بات لأخي دماغ سحليّة