"um cadeado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قفل
• قفلاً

Pus um cadeado no portão, mas eles vêm pelo bosque.
لقد وضعت قفل على الباب ولكنهم يأتون عبر الغابة

Porque não lhe dizes para comprar um cadeado na loja?
لماذا لا تخبريها بأن تشتري قفل محكم من المندوب؟

pudessem comprar um cadeado para a porta e sentir-se seguros.
او شراء قفل لباب منزلهم الرئيسي .. لكي يشعروا بالامان

E como se isso não bastasse... Puseram um cadeado na porta do vagão da bagagem.
وإن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، فلقد وضعوا قفلاً على باب مقطورة الأمتعة

Tive que comprar um cadeado, invadiram meu galpão hoje.
يجب أن اشتري قفلاً للكوخ فقد اقتحم من قبل أحدهم اليوم

Numa altura qualquer, entre Abril e Agosto, mudaram a fechadura, mas ele pensava que estaria lá um cadeado.
في وقت ما بين افريل واوت قامو بتغيير القفل لَكنَّه إعتقدَ كان هناك قفل

Um amigo meu tem um cadeado... e a combinação é o número da porta, para ele não se esquecer.
لصديقى قفل دراجة وهو يستعمل عنوانه كرقم سرى كى لا ينساه

Com o que vos pago, dá para comprar um cadeado.
بالأموال التي أدفعها لكم يا قوم أظن أنه يمكنكم وضع قفل

Por favor, porque é que o armário das bebidas tem um cadeado?
اعذريني ، لماذا يوجد قفل في خزانة المشروبات الكحوليه؟

E deduzo que provavelmente não tens um cadeado na tampa da sanita.
ومتأكد بأنه ليس لديكم قفل على مقعد المرحاض

A porta de trás está encravada, tem... um cadeado agora.
الباب الخلفي لا يفتح ... هناك قفل عليه ...

É um cadeado enorme. Não consigo.
اوه يالله انه قفل كبير انا لا استطيع فعلها

E vejo as pessoas a pedir um desejo e a fechá-los com um cadeado à ponte.
أشاهد الناس يتمنّون الأماني ويحبسونها في قفل على الجسر

Compra um cadeado, mete-o numa meia e rebenta com a cabra. Não.
أشتري قفل وضعيه في جورب وأضربي العاهرة بقوة

De Quatro. Ela pôs um cadeado na cerca e atirou a chave fora.
من أربعة، لقد وضعت قفل على السياج وألقت بالمفتاح بعيدًا

Sim, tem um cadeado na porta e não tenho nenhuma factura.
أجل, هناك قفل على الباب و ليس لدي فاتورة؟

um cadeado que encontrarias num cacifo de liceu.
قفل تجده في خزانة لطلاب المرحلة الإعدادية

Viram um cadeado num dos armários e abriram.
رأوا قفلاً على أحد الخزائن، فقاموا بفتحه.

Vamos pôr um botão aqui... e um fecho assim... e um cadeado.
لم لا نضع زراً ها هنا... و سحّاباً مثل هذا... و قفلاً.

Tem um cadeado no seu roupeiro?
ـ هل تضعين قفلاً على خزانة ثيابكِ؟