"um calendário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقويم
• تقويم
• رزنامه
• تقويمٌ

um calendário é uma maneira de assegurar que ao longo do ano nos vamos deparando com algumas ideias muito importantes.
التقويم هو طريقة للتاكد انه خلال السنة سوف تملاء بأفكار مهمة جوهرية

Ficas sentado numa cela o dia inteiro, a olhar para um calendário!
أنت تجلس في زنزانه تحدق طوال اليوم في التقويم

Sim, sei como ler um calendário. Sei quando tens de te apresentar em tribunal.
أجل,أعلم كيفية قراءة التقويم أتمكن من ذلك عندمــا تكون بمرافعة بالمحكمة.

Põe um calendário de parede. Conta os dias até saíres.
ضع تقويم على الجدار و عدّ الأيام حتّى تخرج

Já mal consigo acompanhar os anos. Tinha intenção de arranjar um calendário, mas esqueço-me sempre.
. أنا فقط لا أجيد حساب السنين كنتُ أنوى إقتناء رزنامه ، لكني نسيتُ

- Vê as marcas que tem antes. É um calendário nativo.
انظر إلى العلامات التي تسبقها، إنّه تقويمٌ يخصّ السكان الأصليين.

Quem arranca os cantos de um calendário antes do mês acabar?
من يقوم بتمزيق ركن ورقة التقويم قبل أن ينتهي الشهر ؟

Deve ficar suficientemente boa para imprimir numa caneca, num tapete para o rato e para fazer um calendário.
ولتكن صورةً جيدةً لأتمكن من وضعها على فنجاني و على رقعة الفأرة وعلى التقويم السنوي

Eu guardei... guardei um calendário nos primeiros meses após eles terem partido.
احتفظت بهذا التقويم لأشهر قليلة بعد أن رحلوا

Um dia, sentaste-te com um calendário e calculaste os dias.
أخبرتيني للتو، أنّكِ جلستِ ذلك ،اليوم تتفقدين التقويم .وحسبتِ الأيام

Já ouviu falar sobre os dois caras que roubaram um calendário?
عن إثنان من الشباب الذين قاموا بسرقة التقويم ؟

Eles estudaram os céus e as estações nos deram o dia de 24 horas e um calendário de 365 dias.
قام المصريين بدراسة السماء و الفصول الاربعة هديتهم لنا كانت التقويم الذي يتكون من أربعة وعشرون ساعة في اليوم و 365 يوما فى السنة

Não disseste que era um calendário velho.
أنتي لم تذكري أنها التقويم كان قديماً

Quem é que vai comparar um calendário por causa da data?
بصراحه كم من الاشخاص سيشترون تقويم كتب عليه تاريخ اليوم

Isso significa que podíamos ter um calendário com um inseto por mês, e não seria preciso reutilizar uma espécie durante 80 000 anos.
وهذا يعني أنه يمكننا عمل تقويم به حشرة لكل شهر دون تكرار أي نوع منها لأكثر من 80,000 سنة.

Alguns acham que é um calendário astronômico.
أعتقد أن بعض هو تقويم أو أداة فلكيا ل. يعتقدون آخرون أنها بنيت من قبل رجال من الفضاء الخارجي

Consigo, porque tenho olhos. E um calendário.
أستطيع لأن لدي عينين ولدي أيضاً رزنامه

E também um calendário da Canter's Deli.
ولديَّ هنا تقويمٌ أيضاً من " كانترز ديلي "