| Pensam que foi um caloiro que chegou a meio e já não achou bestial. | Open Subtitles | يظنون أنه طالب جديد قطع نصف الشوط ثمّ فقد هدوء أعصابه |
| 19 anos de idade. um caloiro da Malibu State. | Open Subtitles | (يبلغ من العُمر 19 عاماً ، طالب جديد بجامعة (ماليبو |
| - Vais convidar um caloiro? | Open Subtitles | -إذاً، فستقومين بدعوة طالب بالسنة الأولى . |
| Talvez encontres um caloiro simpático para te transportar os livros. | Open Subtitles | ربما يمكنك العثور على طالب مستجد لطيف يحمل كتبك. |
| Inicialmente, as coisas são muito divertidas, mas depois acordas ao lado de um caloiro com 40 anos. | Open Subtitles | أنا فقط أقول، كان ممتعاً ومسلي ثم تستيقظين في السرير بجوار طالب مستجد عمره 40 عاماً |
| Suponho que você seja um caloiro, ansioso pelo conselho dum veterano. | Open Subtitles | أرى أنك جديد في هذا الأمر، وتتوق لاستشارة من هو أكبر شأنا. |
| Agradeço, mas não me parece possível um caloiro entrar na Comissão. | Open Subtitles | لا أعتقد أن ذلك ممكن سيدي ستكون حادثة غير مسبوقة أن يعيَّن عضو كونغرس جديد في تلك اللجنة |
| "És um caloiro?" e eu disse, "Sim". | Open Subtitles | "انت طالب جديد ؟" وقلت نعم" |
| - Jake, sou só um caloiro. | Open Subtitles | (جايك), إنني محض طالب مستجد. |
| Na verdade, temos um caloiro aqui na turma. | Open Subtitles | في الواقع، لدينا هنا وافدٍ جديد في هذا الصف |
| Chegou ao pé de mim e percebi logo que era um caloiro. | Open Subtitles | و أتى إليّ في ذلك اليوم و علمت بشكل كامل بأنّه جديد في الأمر |
| Queríamos fazer-lhe umas perguntas sobre um caloiro. | Open Subtitles | سوف نسألك عدة أسئلة بخصوص " عضو جديد في جماعتكم .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 