"um caminho melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أفضل
• مسار أفضل
• درب أقوم
• طريق أفضل
• طريقاً أفضل

Temos que mostrar ao mundo que há um caminho melhor.
المهم أن نجعل العالم يرى أن هناك طريقة أفضل

Chamamos-lhe: "Há um caminho melhor" porque há um caminho melhor para conseguir o dinheiro que precisamos do que estar a pedir numa esquina.
أطلقنا عليها هذا الاسم لأنني أعتقد بأن هناك طريقة أفضل للحصول على المال الذي تحتاجونه دون أن تقوموا بالتسول في الزاوية.

Acredito que há um caminho melhor para ajudar os nossos irmãos do que dar alguns dólares pela janela do carro.
أعتقد بأن هناك طريقة أفضل لمساعدة إخوانك وأخواتك المحتاجين بدلًا من إعطائهم بعض النقود من نافذة السيارة.

* Estou a conduzir a minha vida fora * * à procura de um caminho melhor * * para mim *
أووه ♪ سأقود بحياتي بعيدًا ♪ ♪ بحثًا عن مسار أفضل ♪

Não, se lhes mostrarmos um caminho melhor.
ليس إن أهديناهم إلى درب أقوم

Estou a ver porque a SD-6 escolheu assim, mas há um caminho melhor para chegar à biblioteca do sexto andar.
أنا يمكن أن أرى لماذا SD-6 إختار ذلك، لكن هناك طريق أفضل أن يصبح إلى المكتبة السادسة طوابق.

Dá a volta. Conheço um caminho melhor.
لن يجعلوكِ تمرين أعتقد أنني أعرف طريقاً أفضل

Bem, se estão, meus amigos, prometo que há um caminho melhor.
حسنًا، إذا كنتم كذلك، أصدقائي أقول لكم بأن هناك طريقة أفضل.

Plateia: Sim! TK: Sabemos que há um caminho melhor.
تريسي كيسي: نعرفُ بوجود طريقة أفضل.

Queremos um caminho melhor.
نريد طريقة أفضل.

Nós não temos que lutar contra eles. Tem de haver um caminho melhor.
- لا ينبغى أن نقاتلهم لابد ان هناك طريقة أفضل .

Há um caminho melhor.
"هناك طريقة أفضل".

Eu tentei alertá-lo, mas ele sempre acreditou que podia levar o Sr. Dolan para um caminho melhor.
حاولتُ تحذيره، لكنّه آمن دوماً أنّ بإمكانه وضع السيّد (دولان) على مسار أفضل.

Podes mostrar-lhes um caminho melhor.
يمكنك أن تريهم درب أقوم

Continua a sonhar com um caminho melhor vamos dar as mãos e construir um dia novo continua a sonhar.
وآمالنا لن تبهت إحلم طريق أفضل

Eu sei um caminho melhor.
أنا أعرف طريقاً أفضل.