"um campo de futebol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملعب كرة قدم
• ملعب لكرة القدم
• ملعب كرة القدم

É um campo de futebol de espaço inutilizado imediatamente abaixo de uma área sobrelotada da cidade, e sentimo-nos quase como se fôssemos o Indiana Jones numa escavação arqueológica. Ainda lá estão todos os detalhes.
إنها أرض متخلى عنها بمساحة ملعب كرة قدم تقع مباشرة تحت منطقة مزدحمة من المدينة، ستشعر تقريبا وكأنك إنديانا جونز في مهمة حفر أثري، وأن كل التفاصيل لم تبرح مكانها.

O que propomos é algo que realmente irá adicionar um campo de futebol de espaço verde por baixo do nosso bairro, mas mais importante, vai introduzir uma focalização para a comunidade numa área em rápido crescimento.
لذلك فما نعرضه هو فعلا شيء سيضيف فضاء أخضرا بمساحة ملعب كرة قدم تحت هذ الحي، ولكن الأهم هو أنه سيقدم فعلا مشروعا يركز على اعتبارات المجتمع المحلي، في هذه المنطقة سريعة التغير.

É uma dança complexa a 28 000 km por hora entre a nossa cápsula, do tamanho de um carro "Smart", e a estação espacial, do tamanho de um campo de futebol.
كانت أشبه برقصة بسرعة 17,500 ميل في الساعة ما بين كبسولتنا التي بحجم سيارة ذكية، ومحطة الفضاء التي بحجم ملعب كرة قدم.

Isso também contava assim como o local, do tamanho de um campo de futebol.
بحيث كان أيضا في مزيج مع موقع حجم ملعب لكرة القدم.

Um metro, bem poderia ter sido a distância de um campo de futebol.
٣ الى ٤ اقدام ، كان من الممكن ان يكون ببعد ملعب لكرة القدم.

21linhasseguidas, separadas por 5 jardas, isso é um campo de futebol.
21خط مستقيم خمسة ياردات ما بينهم هذا هو ملعب كرة القدم الأمريكية

O Pelícano de Madeira maior que um campo de futebol.
طائرة "البجعة الخشبية" كانت أكبر من ملعب كرة قدم

- A praia mudou de nome, o parque de estacionamento costumava ser um campo de futebol.
لقد تغيّر اسم الشاطئ وموقف المكتب كان ملعب كرة قدم

A cada segundo, segundo dizem, o equivalente a um campo de futebol da Amazónia é destruído.
كل ثانية أسمع أن مناطق بحجم ملعب كرة قدم تهدم

Vou inaugurar um campo de futebol amanhã, para manter as crianças longe das ruas.
سأفتتح ملعب كرة قدم غداً, لأحفظ الأطفال من الشوارع

Daqui a seis meses, esta terra será substituída por um campo de futebol sem rival fora de um estádio.
خلال 6شهور, سنستبدل هذه الأرض, بإستاد ملعب كرة قدم ليس له نظير بالخارج

Deves achar que estás a fazer um campo de futebol!
أنت، ايها المدبّر اتعتقد ان هذا ملعب كرة قدم ؟

Fomos a Villa Park, é um campo de futebol.
حسناً ، ذهبنا فى جولة الى فيلا بارك انه ملعب كرة قدم وكان جيد ، جيد بحق

Aquela baleia é do tamanho de um campo de futebol.
ربما الأم هذا الكائن بحجم ملعب لكرة القدم

Em East River, os moradores protestam contra a construção de um arranha-céus junto de um campo de futebol, e sindicalistas estão a protestar contra a nova liderança da Irmandade dos Carpinteiros Unidos.
عند النهر الشرقي السكان يتظاهرون ضد بناء مبنى شاهق بالقرب من ملعب لكرة القدم. وأعضاء الإتحاد يتظاهرون

E depois vai mandar uma nuvem mortal de dióxido de carbono do tamanho de um campo de futebol.
وهذا سوف يرسل سحابة قاتلة من ثاني أكسيد الكربون بحجم ملعب لكرة القدم

O camarão é apanhado com redes de arrasto do tamanho de um campo de futebol, pelo fundo do oceano, o que prejudica ou destrói os "habitats" do leito marinho.
عادة ما يتم اصطياد الروبيان البري بسحب شباك بحجم ملعب لكرة القدم على طول قاع المحيط وتخريب أو تدمير موطنها في قاع البحر.

Um carro a andar a 90 km por hora percorre o comprimento de um campo de futebol americano em apenas 4 segundos e meio. Acontece que é exatamente o mesmo tempo que uma pessoa demora em média a ler uma SMS.
فسيارة تسير بسرعة 55 ميلا بالساعة ستقطع ملعب لكرة القدم الأمريكية في أقل من أربع ثواني ونصف، وهو نفس الوقت الذي يأخذه الشخص في المتوسط لتفقد إحدى الرسائل.

Imaginem uma lente do tamanho de um campo de futebol.
إذا تخيل عدسة بحجم ملعب كرة القدم

Por vezes, o campo de batalha não é maior do que um campo de futebol e, se os helicópteros param de chegar, somos todos chacinados.
أحيانا ساحة الحرب ليست أكبر من ملعب كرة القدم. و إذا توقّفت المروحية عن المجيء, نُقَتَّل جميعًا .

Achas que o Roark está a esconder um super-computador do tamanho de um campo de futebol, dentro do seu escritório.
تعتقد ان " رورك " يخفي حاسب عملاق بحجم ملعب كرة القدم داخل مكتبه