"um candeeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصباح
• مصباحاً
• عمود إنارة

Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Então ele inventou um candeeiro solar sem custos associados.
لذا فقد أبتكر مصباح بالطاقة الشمسية لا يكلف أي شئ

Mas agora imaginem que esta lâmpada LED é um candeeiro da rua, e há nevoeiro.
لكن تخيل الان ان مصباح الليد هو مصباح بالشارع وهناك ضباب

Mas deviam ver isto, aqui mesmo, é como um candeeiro de lava.
لكن لو نظرتم إلى هذا سيبدو مثل مصباح ألوان

O seu pai e eu jogávamos um jogo tonto e derrubámos um candeeiro.
أعتذر يا عزيزتي لقد كنت ألعب مع والدك لعبة حمقاء وأسقطنا مصباحاً

O meu chefe disse que talvez me ponham um candeeiro no meu cubículo.
قال مديري إني قد أحصل على مصباح جديد في غرفتي الصغيرة

É a primeira vez que analiso um candeeiro de bronzear como arma do crime.
هذه أول مرة لي مصباح سمرة يستعمل كسلاح جريمة

O suficiente para acender uma lanterna, um candeeiro de rua, um quarteirão inteiro.
أكافية لانارة مصباح أم مصباح شارع أم حي سكني؟

acabar um candeeiro que comecei na aula de trabalhos manuais.
الإنتهاء من صنع مصباح بدأت في إعداده في الصف الثامن في صف الفنون الصناعية

O teu rapaz fez um candeeiro muito jeitoso, não fez?
إنه بالتأكيد مصباح جميل ذلك الذي صنعه ابنك، اليس كذلك؟

Portanto, se ela apontar para um candeeiro e lhe chamar "Tio George", que vais tu dizer?
لذا ان أشارت الى مصباح و قالت انه العم جورج ما الذي ستقوله. ؟

Ainda não compreendi lá muito bem, mas vou ser capaz de reparar um candeeiro.
لم اكتشف ذلك تماما, لكني سوف اكون قادرة على تجديد اسلاك مصباح

Gostava de passar o primeiro dia sem que a agridas com um candeeiro.
أرجو أن اجتاز يومي الأول دون أنْ تحاولي إخافتها بتحطيم مصباح

Um computador amigável que não fira a vista, mas que se coloque na secretária com a beleza de um candeeiro de mesa.
كمبيوتر بسيط ورقيق الشكل والذي ليس قبيحاً والذي قد يقبع على مكتبك بجمال مصباح القرآءة

Muito bem, há um candeeiro onde iam construí-la.
حسنٌ، هُناك مصباح حيث يريدون بناؤها إذاً.

Por mais descontraídos que fiquemos, não me vou confessar a um candeeiro, fingindo que é a minha mãe.
لا يهمني إلى أي درجة ستتلطف، لن أخرج مابداخلي من أجل مصباح مدعيا أنه والدتي.

Bem... eles têm a sua senhora com um candeeiro na Crimeia, e nós temos a Anne Hastings, em Alexandria.
حسنا، لديهم سيدة من مع مصباح في شبه جزيرة القرم، وعلينا آن هاستينغز في الإسكندرية.

- um candeeiro partido no 18º piso, mas pelo que apurámos, poderá ter caído durante o apagão.
أعني، كان هناك مصباح مكسور في الطابق ال18، ولكن بقدر ما يمكن أن نقول، يمكن ان تكون انفجرت بسبب انقطاع التيار الكهربائي.

O que temos aqui não é um candeeiro de secretária comum.
وما لدينا هنا هو مصباح مكتب عادي

Era muito mais do que um candeeiro.
لقد كان جحيماً أكثر من كونه مصباحاً.

Estava sentado no passeio, por baixo de um candeeiro.
كان في شارع جانبي، يجلسهناكفقط.. في بِركة من الضوء تحت عمود إنارة