"um canto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ركن
• زاوية
• الزاوية
• ناصية
• عند الركن

Você estará seguro. Cada um para ir para um canto.
سوف نخرجكم من هنا كل واحداً يتجه إلى ركن

Por isso, juntou-nos a todos na sala de aula, comprou presentes para todos e empilhou-os a um canto.
أتت بنا جميعًا لمقدمة الفصل، اشترت الهدايا لنا جميعًا، وقامت برصِّهم في ركن الفصل.

Todos querem que os velhos fiquem quietos em um canto e morram.
الجميع يريدنا أن نكون عجائز و يحصرنا في زاوية لكي نموت

Em caso de KO, serão direccionados para um canto neutro.
في حال اغمي عليك سيتم وضعكم في زاوية الحياد

Basicamente diz que um homem coberto de sangue roubou ligaduras e medicamentos de um canto da loja.
أساساً ذكر أنّ رجلاً ما مغطى بالدماء قد سرق الضمادات والأدوية من محل في الزاوية

Ou então, se quiserem ser destrutivos, podem amachucá-los e atirá-los para um canto. (Risos)
أو، اذا أردت أن تكون مدمرا، يمكنك كرمشتها وتعرفون، رميها الى الزاوية

Apenas levantei a cara do manuscrito e dirigi os meus comentários para um canto vazio do quarto
إذاً قمت فقط بلفت رأسي من النص ووجهت تعليقاتي الى ناصية خاوية في الغرفة.

Talvez um dia tenha tempo para me sentar a um canto armado em sábio.
ربما يوما ما سأجد لى ناصية أجلس بها والتمس الحكمة

Bem, ficar a um canto a sussurrar "palerma" a toda a gente... não conta como por a conversa em dia.
اتسمي الوقوف عند الركن و منادات الجميع بالحمقى انسجاما؟

Encostamo-los a um canto, deixamo-los acumular stress, criamos alguma tensão com aqueles em quem confiam, e se pudermos cortar-lhes a ligação com as boas influências, de modo a sermos a única voz que ouvem...
تحشرهم في ركن, وتزيد الضغط عليهم تحدث توتر مع الناس يثقون بهم واذا استطعت عزلهم عن المؤثرات الجيدة

Em algum lugar do mundo há um canto escuro que precisa de um médico.
فى كل مكان فى العالم، هناك ركن مظلم يحتاج إلى طبيب

Atrair as presas para um canto e tirar os seus membros com as nossas poderosas mandíbulas e ver a vida a esvair-se dos seus olhos.
تحصر فريسة في ركن ضيّق... تحطّم أضلاعها بفكها القوي و تشاهد روحها تخرج مِن عينَيها

Fica a um canto.
فهي تبقى في ركن واحد.

Fomos a um canto do parque de estacionamento da estação e fizemos canteiros para todos partilharem e colherem.
أخذنا زاوية من مواقف السيارات في المحطة الذي رأيتموه، و زرعنا العديد من الخضروات للجميع ليتشاركوا ويقطفوا من صنيعهم.

Quatro sáris a menos... uma cama e um canto na casa da família.
أربعة ثياب ساري وفّرتْ سرير واحد و زاوية وفرتُ في البيتِ العائليِ.

"Depois de chegar de uma viagem a Oxford, "entrei no gabinete de Kaplan, fui direta a um canto, agachei-me, "tapei a cara e comecei a tremer.
بعد رجوعي من رحلة إلى أوكسفورد دخلت مكتب كابلان، متجهة نحو الزاوية و جلست أرضاً خبأت وجهي و بدأت بالإرتجاف

Depois de se banquetearem e de explorarem encontraram uma enorme cabaça pendurada a um canto.
بعد الوليمة والاستكشاف، اكتشفوا يقطينة عملاقة معلقة في الزاوية.

Este é um gráfico de mais de 43 pessoas que ajudaram a guiar o robô, que não conseguia orientar-se, a prosseguir o seu caminho, de um canto de Washington Square Park até ao outro.
هذا رسم بياني لأكثر من 43 شخصاً يوجهون الرجل الآلي الذي لم يستطيع الذهاب ويرشدونه الى طريقه، من ناصية من ناصية في حديقة واشنطون اسكوير الى أخرى.

Vi-a a um canto como um anjo disfarçado.
♪واقفة عند الركن♪ ♪مثل ملاك متنكر♪