"um cardiologista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيب القلب
• طبيب قلب
• طبيب قلبية

Onde quero chegar, é que um cardiologista pode prever um ataque cardíaco, a partir dos testes. Está no sangue.
ما أريد قوله, أن طبيب القلب يمكن ان يعرف النوبة القلبية, من خلال التحاليل الدم

Há alguns meses, tive alguns problemas, e fui a um cardiologista.
قبل بضعة أشهر، كان لي بعض القضايا، وذهبت إلى طبيب القلب حول هذا الموضوع.

Agora suponhamos que vivem num certo local mais remoto e que têm uma pessoa querida que tem duas artérias coronárias impermeáveis e o vosso médico de família a refere a um cardiologista que "bate 200" em angioplastias.
الان نفترض انك عشت في جزء معين في مكان بعيد ولديك محبوب لديه انسداد في اثنتين من الشرايين التاجية وحوّل طبيب أسرتك محبوبك الى طبيب القلب الذي ضرب 200 في قسطرة القلب.

E também quero ir a um cardiologista.
وأحتاج لرؤية طبيب قلب أيضاً بسبب عدم إنتظام ضربات قلبي

Você precisa levá-lo a um cardiologista.
تحتاجون أن تعرضوه على طبيب قلبية.

- Sim. um cardiologista pode colocá-lo sob o efeito de uma leve anestesia.
طبيب القلب يستطيع وضعه تحت تخدير خفيف

O Dr. Eric Bannon, um cardiologista de renome mundial, foi acusado por uma série de mortes de pacientes a seu cuidado devido a interações letais de drogas receitadas que foram, na verdade, planeadas por Isabella Stone.
الطبيب (إريك بانون) ، طبيب القلب المشهور عالمياً كان مُتهماً بإرتكاب سلسلة من جرائم القتل الرحيم بسبب وصفات طبية خاطئة اُعطيت للمرضى تسببت في حدوث تفاعلات بالعقاقير

Sei que é um cardiologista, e que não costuma lidar muito com cantos mais escuros do corpo humano.
أعلم أنك طبيب قلب ولا تتعامل في أغلب الأحيان مع الزوايا المظلمة من جسم الإنسان

Se um cardiologista chamar outro cardiologista a um hospital concorrente e discutir porque é que aquele outro hospital tem resultados muito melhores, eles vão partilhar.
لو أن طبيب قلب دعا طبيب قلب آخر في مستشفى منافس وناقشه لماذا ذلك المستشفى الآخر لديه نتائج أفضل بكثير، فإنهم سوف يتشاركون.

O meu preferido, de um cardiologista de Kansas City: "Mais m*** impostas pelo governo?
هذا أفضلهم، طبيب قلب من مدينة كانسس: "المزيد من التكليفات الحكومية؟

Não sou um cardiologista.
ولا طبيب قلبية.