"um caso de vida ou de morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة حياة أو موت
• مسألة حياة او موت

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

Odeio ser dramática, mas pode ser um caso de vida ou de morte.
أكره أن يبدو الأمر درامتيكيا، لكنه حقا يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت.

Julguei que fosse um caso de vida ou de morte.
كنت أظن أنها مسألة حياة أو موت.

Al, tu tens de vir, é um caso de vida ou de morte!
ال عليك أن تأتي الى هنا أنها مسألة حياة او موت

- Não, era um caso de vida ou de morte.
لا, لا أنا أتحدث عن مسألة حياة او موت

Peg, trabalhas na companhia telefónica, não é um caso de vida ou de morte.
أنت ِ تعملين في شركة اتصالات , يا(بيغ) إنها ليست مسألة حياة أو موت