"um castigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقاب
• عقاباً
• عقوبة
• العقاب
• عقابا
• عقابًا
• بعقاب
• كعقاب
• عِقاباً
• عقابُ

Não poderia ter um castigo pior, para o meu orgulho.
لا يمكن أن يكون أسوأ عقاب من أجل كبريائى0

É um castigo cruel e incomum ficar sem você durante tanto tempo.
حسناً، إنه عقاب وحشي أن أبتعد عنك كلّ تلك المدّة الطويلة.

As pessoas pensam que a peste é um castigo de Deus.
. .. يعتقد الناس أن الطاعون عقاب من الرب

Na altura pensou que esse podia ser um castigo severo?
هل كنت تعتقد حينها أن هذا سيكون عقاباً قاسيّاً

Até nesta cidade, isso é um castigo cruel e invulgar.
حتى في هذه المدينة يشكّل ذلك عقاباً قاسياً وغير اعتيادي

Só pode ser um castigo que possa ser executado neste salão!
القواعد هي أنك تعطي عقوبة يمكن تنفيذها في الحجرة فقط

Fazes parecer que ter filhos é o raio de um castigo.
جعلتي الامر وكأن انجاب الاولاد يبدو مثل نوع من العقاب

um castigo merecido por deixares escapar a Terra das minhas mãos!
عقاب ملائم لتركي عالم الأرض ! ينزلق من بين يداي

Estou tão transtornado quanto a Sra. com tudo isto, mas não haveria um castigo que não implique ele ter de faltar à escola?
أنا متضايق منه مثلك تماما، ولكن ألا يوجد عقاب آخر غير طرده من المدرسة؟

Vossa Excelência, eu decepcionei completamente a minha mulher e já é um castigo mais que suficiente.
سيدي القاضي لقد خيبت زوجتي وهذا عقاب كافي

Não, é pior... isto é um castigo de Deus.
لا انه أكبر من ذلك انه مثل عقاب من الله أو شيء ما

E antes que te queixes que sair com ela já é um castigo, poupa-te.
نعم، و قبل أن تبدأ بالتأفف أن مواعدتها عقاب كافي وفر حديثك

um castigo que recaiu sobre todos por se terem afastado das suas crenças e traído os deuses.
عقاب شرير أنزل على الجميع لتجرأهم بأنحرافهم عن أيمانهم وخيانتهم لآلهتهم

É um castigo, por algo que foi claramente um acidente.
إنه عقاب، أليس كذلك؟ عقاب مستمر لأمر كان من الواضح أنه حادثة

Isto é tão divertido. Não acredito que a mãe pense que estar aqui seja um castigo.
هذا ممتع, لا أصدق أن والدتي تعتبر هذا عقاباً

Fico feliz que o designaram para o caso, mesmo sendo um castigo.
حصلت على هذا الإنطباع, أنا سعيدة لأنه عيّن على هذه القضية حتى لو كانت عقاباً

Mal parece um castigo para o rapaz do Quénia.
لا يبدو عقاباً قاسياً للشاب القادم من "كينيا"

E por tal engano e traição, só pode haver um castigo.
وجزاء على خداع وخيانة كهذه، لا توجد إلا عقوبة واحدة.

É sobre um miúdo a quem dão uma baleia, como animal doméstico mas é um castigo e arruina-lhe a vida.
إنها عن طفل حصل على حوت ازرق أليف لكنها عقوبة وأفسدت حياته.

Para as crianças, é como um castigo e, para os professores, é tomar conta de crianças.
يبدو الأمر مثل العقاب بالنسبة للأطفال، وكمجالسة الأطفال بالنسبة للمعلّمين.

E não era sobre mim, e não era um castigo por pegar no volante e conduzir durante alguns quilómetros.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Ou talvez tenhas pensado que ser humana fosse um castigo pior do que a morte para mim.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

Por lei, devia executá-lo, mas um castigo mais adequado será deixá-lo viver, para percorrer a Terra atormentado, sabendo que é o único responsável pela morte dos seus entes queridos.
بموجب القانون، يجب أن أعدمك، ولكنني مقتنع بعقاب مناسب. سوف يتركك حياّ

Não o vejam como um castigo, mas como um investimento no futuro dos vossos clubes.
كعقاب انظروا للأمر كاستثمار في مستقبل نواديكم

Isso soa mais a uma partida do que a um castigo.
هذا يبدو مقلباً أكثر مِنه عِقاباً

Disseram-me... que era um castigo de Deus,
.. أخبراني .. بأنّه كان عقابُ الربّ