"um casulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرنقة

Claro. Se vais para um casulo, primeiro tens de comer.
طبعا، إن كنت ستدخل شرنقة عليك أن تأكل أولا

A seda, durante o seu processo de formação atua como um casulo para a matéria orgânica.
الحرير، وأثناء عملية تجمعه الذاتي، يعمل مثل شرنقة بمادة حيوية.

Porém, quando colocámos o bicho-da-seda numa superfície plana, e não dentro duma caixa, percebemos que ele iria fiar um casulo plano mas, mesmo assim, se metamorfosearia saudavelmente.
ومع ذلك، عندما وضعنا دودة القز على قطعة مسطحة، ليس داخل صندوق، أدركنا أنها تدور شرنقة مسطحة وسيظل الانسلاخ صحي.

- Só encontraram um casulo. - É uma floresta muito grande.
لقد وجدوا فقط شرنقة واحدة إنها غابة كبيرة جدا

Se isso é um casulo, ela agora tem tamanho adulto.
إذا كانت ذلك شرنقة فهي نمت بالكامل الآن نمو كامل

Só sobrevivi porque o seu esqueleto em fumo formava um casulo protector que destruía efluência humana.
ولقد نجوت بفضل رائحة جثتها المحترقة الّذي شكّل شرنقة حماية مثل حشد من الناس

Foste preso dentro de um casulo à espera que alguém te libertasse.
كنت محاصرا داخل شرنقة تنتظر ان يحررك شخص ما

Talvez nos esteja a tentar dizer que a cúpula é só um casulo, e quando ela, finalmente for embora, todos nós seremos qualquer coisa nova.
،ربما تحاول الفراشات إخبارنا أن القبّة عبارة عن شرنقة وعندما تُزال، فسيصبح ما بداخلها شيئًا جديدًا

- Talvez seja um casulo. - Feito do quê?
ربما شرنقة من نوع ما ما الذى صنعها ؟

Um homem dentro de um casulo de insecto.
رجل ملفوف فى نوع من شرنقة حشرة

"Lembrando um casulo duas vezes maior do que um balão vulgar.
شرنقة كبيرة كانت ضعف مساحة رأسهما

Quando deixou cair, sem querer, um casulo na água quente...
و بدون قصد أسقطت شرنقة فى المياة الساخنة...

um casulo de bandas desenhadas a consolar-te.
شرنقة من القصص المصورة تقوم بإراحتكِ

É um casulo?
أهذا هي شرنقة الفراشة او هكذا؟

Podem construir um casulo?
هل يمكنهم أن يبنوا شرنقة ؟

O anel estava dentro de um casulo.
الخاتم كان داخل شرنقة

Por outro lado, penso que o Sheldon é a larva da sua espécie, e um dia vai tecer um casulo e emergir dois meses depois com asas e um exoesqueleto.
على الطرف المقابل،أعتقد أنّ "شيلدون" يمثّل النموذج اليرقيّ من نوعه البشري ويوما ما سيغزل شرنقة حول نفسه و ينبثق منها بعد شهرين بأجنحة فراشة و هيكل عظمي خارجي

Começa a tecer um casulo de seda.
يبدأ في نسج شرنقة حريرية

O cavalo é uma crisálida, um casulo para guardar a jovem até que a morte possa ser transformada.
"الجواد مجرد "خادرة كان شرنقة الهدف منها هو إبقاء المرأة{\pos(195,220)} الشابة بداخلها لحين تحول موتها{\pos(195,220)}

Estavas num tipo de um casulo,
لقد كنت بداخل ما يشبه شرنقة