"um cavaleiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فارساً
• الفارس
• فارسا
• فارسًا
• كالفارس
• فارسٌ
• فارس
• للفارس
• راكب
• لفارس
• بفارس
• قدّيس
• أحد فرسان
• بالفارس الأبيض
• كفارس

O de se intitular um cavaleiro andante, e sair em busca de grandiosas aventuras, como todos os heróis nos seus livros.
بأن يدعو نفسه فارساً متجولاً، و يغادر بحثاً عن مغامراتٍ عظيمة، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأبطال في كتبه

Então, se queres ser um cavaleiro, vais precisar de uma missão.
لذا ، إن أردت أن تصبح فارساً فأنت بحاجة لمهمة

um cavaleiro habilidoso até consegue fazer uma pileca voar pelos céus.
الفارس الماهر يمكنه أن يرتفع بالفرس العجوز إلى عنان السماء

Na minha cabeça, eu era realmente um cavaleiro a tentar fazer avançar a ciência.
في ذهني، كنت في الحقيقة فارسا يحاول مساعدة العلم على التقدم.

Ser médico hoje em dia é como ser um cavaleiro de armadura reluzente.
أن تكون طبيبًا اليوم هو بمثابة أن تكون فارسًا في درعٍ لامع.

Estávamos prestes a fazer este velho judeu falar mas você tem prioridade, sendo um cavaleiro saxão.
لقد كنا على وشك دغدغة اليهودى العجوز إلى الحديث و لكنك ستأخذ الأسبقية ، كونك فارساً سكسونياً ، قوموا بربطه بجانب الآخر

Através deste Vi o corpo de um cavaleiro morto deitado sobre uma palete.
فرأيت من خلاله ، فارساً يرقد ميتاً على نقالة

Significa que se queremos ser um cavaleiro, temos de agir como tal.
ذلك يعني أنّه إذا أردت أن تكون فارساً فعليك أن تظهر فروسيتك حسنٌ

- Era um cavaleiro sem cabeça. - Você não deve excitar-se.
ـ لقد كان فارساً بدون رأس ـ لا يجب أن تثير نفسك

Preciso de mais um cavaleiro para se sentar à minha Távola Redonda.
أحتاج فارساً واحداً فقط ليجلس على طاولتي المستديرة

- Errado! Na verdade ele nem era um cavaleiro.
-خطأ , بالواقع لم يكن فارساً على الإطلاق

Um coelho tenta tocar órgão numa igreja, enquanto um cavaleiro luta com um caracol gigante e um homem nu sopra numa trompete com o traseiro.
يحاول أرنب لعب دور أحد أعضاء الكنيسة، في الوقت نفسه، يحارب الفارس حلزوناً عملاقاً ورجل عاري ينفخ بوقاً بمؤخرته.

Um papá? um cavaleiro branco chega, estala os dedos, e o mundo fica limpo... Fala, fala...
الفارس الأبيض راكباً فرسه يفرقع أصبعه فينقلب العالم أبيضاً؟

Sabes o que significa servir um cavaleiro que serve um rei?
هل تعلم مايعنيه أن تخدم فارسا يخدم الملك؟

Uma vez conheci um cavaleiro.
أعنى بالنسبة لفارس كنت أعرف فارسا فيما سبق

Ela não é o par ideal para um cavaleiro da Távola Redonda!
حتّى هي لا تُضاهي فارسًا من فُرسان الطاولة المُستديرة.

Porque um cavaleiro andante sem amor é um cavaleiro sem alma.
فكما تعرفون، فارسٌ متجولٌ بدون حب، كالفارس بلا روح

Era uma vez um cavaleiro invisível que servia o rei silencioso e, juntos, ajudavam pessoas que nem sabiam da existência deles.
كانَ يا مكان هنالكَ فارسٌ خفي الذي خدمَ الملكَ الصامت ومعاً ساعدا اُناساً لم يعلما حتى انهم كانوا هناك

Não, tem que acreditar em mim. Era um cavaleiro, morto. Sem cabeça!
كلا، يجب أن تصدقنى لقد كان فارس واحد ميت مقطوع الرأس

O que faz um cavaleiro quando cai?
ماذا يحدث للفارس عندما يقع من على حصانه؟

Já a vi saltar um obstáculo de oito barras, com um cavaleiro pesado. Tenho 14 anos.
رأيتها تقفز فوق سياج من ثمانية طبقات وفوقها راكب ثقيل، عمري 14 سنة.

Pensei que queria um cavaleiro e ele voou até à minha mão.
أعتقدت بأننى ارغب بفارس .. ويطير بين يدى

Sou um cavaleiro Que ama a justiça
إنّي قدّيس عاشق للعدالة.

Se há um cavaleiro da Primeira Cruzada, é aqui que ele está.
إذا كان هناك أحد فرسان الحملة الأولى بالأسفل فيجب أن يكون موجودا هنا فلنعثر عليه

Apareces do nada como um cavaleiro numa armadura brilhante, pronto para salvar o dia...
لقد ظهرت فجأة كفارس بدرع لامع مستعداً لإنقاذ الموقف