"um centro de operações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مركز عمليات

Vamos montar um centro de operações lá para monitorizar a situação.
سنقيم مركز عمليات مؤقت هناك، وسنكون قادرين على مراقبة الوضع

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

Tecnicamente, montaste um centro de operações de base de defesa.
ومن ناحية فنية أنتم أنشأتم.. مركز عمليات دفاعي

Depois, vai para um centro de operações em rede onde obtemos os nossos dados da base de dados de pacientes que está situada algures, num local central, digamos, nos EUA.
ثم يذهب إلى مركز عمليات الشبكة حيث يحصلون على البيانات من قواعد البيانات الخاصة بك كمريض التي وضعت في موقع مركزي ما، مثلا، في الولايات المتحدة.

Isto é um centro de operações. Os terroristas montaram um centro de operações do outro lado da fronteira no Paquistão, onde monitorizavam a BBC, a al Jazeera, a CNN e estações indianas locais.
والإرهابيون قاموا بتجهيز مركز عمليات خاص بهم خلف الحدود في باكستان، حيث كانوا يتابعون قناة BBC، الجزيرة، CNN وقنوات التلفاز الهندية المحلية.

E a Grushenka está vendo tudo. Tem de haver um centro de operações.
لا بد أن هناك مركز عمليات