"um certo nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستوى معين
• درجة
• مستوى مُعين
• معين من

Assim, ao ampliar para além de um certo nível encontramo-nos numa visão virtual tipo "Sim City", a 45 graus.
لذلك، فيما نحن نقوم بالتكبير فوق مستوى معين يأخذنا إلى نوع من مثل سيم سيتي في عرض افتراضي على 45 درجة.

Talvez a tua mente tivesse de atingir um certo nível para que estas visões pudessem aparecer.
ربما عقلك وصل الى مستوى معين من التحكم قبل ان تتحكم هذه الرؤيا بنفسها

Tem de haver um certo nível de confiança para isto resultar, e andares a mexer nas minhas coisas não vai ajudar.
سوف يكون هناك مستوى معين من الثقة إن كنتِ ستفعلين هذا الشيء وتتطفلين على أشيائي

Na essência, estes medicamentos causam um certo nível de prejuízos a todas as células do corpo, incluindo as saudáveis.
بشكل أساسي، تسبب هذه الأدوية درجة من الضرر لجميع خلايا الجسم، حتى السليمة منها.

Quando uma civilização alcança um certo nível de desenvolvimento, não os contatamos pessoalmente.
عندما تصل الحضارة إلى مستوى مُعين من التنمية، لا نقم بالأمر بأنفسنا

Quem tem um certo nível de rendimentos, tem uma coisa chamada "escolha".
فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال تملك شيئاً يُدعى الإختيار

Esperamos de ti um certo nível de comportamento, jovem.
هناك مستوى معين من السلوك المتوقع منك، سيدة شابة.

Sabe-se que a um certo nível a natureza da nossa natureza não é ser particularmente limitada pela nossa natureza.
انت تعلم على مستوى معين ليس من طبيعتنا كبشر أن نتقيد بطبائعنا.

um certo nível de antagonismo pode ser útil nesta situação.
مستوى معين من العداوة قد يكون مفيداً، في حالة كهذه

- Só para manter um certo nível de paixão.
فقط المحافظة على مستوى معين من الشغف, أتعرفين ؟

Ambos sabemos que esta cidade requer um certo nível de humildade e paciência.
أنت ِ وأنا نعرف بأن هذه المدينة تتطلب مستوى معين من التواضع والصبر

Chegados a um certo nível, penso que todos nos inspiramos uns nos outros.
أعتقد أننا جميعا تأخذ الإلهام من بعضها البعض عندما كنت في مستوى معين.

E cometer uma série de crimes hediondos como meio de fazer dinheiro, precisa de um certo nível de desapego.
لكسب المال، هل تحتاج إلى مستوى معين من انفصال

Mas, por outro lado, se queremos usar drogas, temos uma forma fácil de garantir um certo nível de pureza e qualidade, uma coisa que é muito importante, quando vamos usar drogas.
ولكن من ناحية أخرى، إن كنت تنوي تعاطي المخدرات، فلديك طريقة معقولة وملائمة لضمان الحصول على مستوى معين من النقاء والجودة. وهو أمرٌ مهم لمن يتعاطى المخدرات.

Um bruxedo requer um certo nível de actividade paranormal.
فالصيد المس يحتاج إلى درجة عاليه في النشاط الخيالي

A mercadoria tem de estar a um certo nível.
أعني، علينا... عليناأن نجعلها ضمن درجة حرارة معينة

Gosto de manter um certo nível de requinte.
أنا أفضل وجود درجة معينة من الكذب المصقول

Quando nos aproximamos destes animais, precisamos de perceber que este é um fim perigoso para eles. É preciso abordá-los também com um certo nível de respeito e um pouco de prudência.
الآن، عندما تقتربون من هذه الحيوانات، عليكم أن تفهموا، توجد مآلات خطرة بالنسبة لهم، وعليكم أيضا أن تقترب اليهم مع درجة من الاحترام وقليل من الحذر.

Por outro lado, há uma grande porção do mundo, que pode exercer um certo nível de liberdade, sobretudo na sua administração interna.
من ناحية أخرى نجد أنه مازال هناك قطاع واسع من العالم مازال قادراً على أختبار درجة محسوسة من الحرية ولا سيما فى الشئون الداخلية لكل بلد

Até um certo nível, as suas previsões do futuro, baseiam-se na ideia que o tempo é cíclico.
و إلى مستوى مُعين , فقد كانت تنبؤاته عن المستقبل تستند إلى فكرة أن الوقت أمر دوري