"um choque para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدمة لك
• صدمة لكِ

Mas acho que não é um choque para ti ouvires dizer isso.
لكنّي أعتقد بأنّه ليس صدمة لك ان تسمع هذا

Pode ser um choque para ti, mas isto é um espectáculo cómico.
هل يشكل هذا صدمة لك ولكن هذا عرض كوميدي

Isto talvez seja um choque para ti, mas o Talon não dá muito lucro.
،لانا)، ربما تبدو هذه صدمة لك) ولكن "التالون" لا يدر الكثير من الربح

Sei que tudo foi um choque para ti, mas a tua reação é descabida!
أعلم أن هذه صدمة لكِ لكن ليس هكذا لم يكن هذا في الحسبان!

Estava com medo de que a notícia pudesse ser um choque para ti. Com medo?
-حسناً، كنت أخشى أن يمثل الخبر صدمة لكِ .

Sei que isto é um choque para ti.
أعلم أن هذه صدمة لك

Foi um choque para ti. Falamos amanhã.
كانت صدمة لك سوف نتحدث غداً