"um chulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قواد
• قوّاد
• قواداً
• شخص جشع
• قوادا
• قوّاداً
• كقواد

Terminei o 4º ano e percebi que não era um chulo.
لقد تخرجت من الصف الرابع و أدركت أنني لست قواد

Provavelmente, pensam numa rapariga ou numa mulher que foi, brutalmente, forçada a prostituir-se por um chulo violento.
قد يتبادر إلى أذهانكم صورة فتاة شابة أو إمرأة تم اجبارها بوحشية على ممارسة البغاء بواسطة قواد عنيف

Se és chulo, és um chulo falido. - Portaste-te mal, Woody.
بدلة عيدك القديسن إذا أنت قواد ، خسرت عملك

Cumpriu 5 anos por espancar um chulo até à morte com uma cadeira de rodas.
خدم خمس سنوات لضرب قوّاد إلى الموت بكرسي معوّقين.

- Se eu fosse um chulo, queria dar umas quequas com as minhas vadias.
لو كنت قواداً انا بالتأكيد سوف امارس الجنس مع عاهرتي

Porque o George Michael é um chulo que só quer saber de mulheres, meu amigo.
لأن جورج مايكل قواد يهتم فقط بالسيدات، صديقي.

Ele é um traficante de droga , um chulo , um pornográfico . Está bem ?
إنه تاجر مخدرات و قواد و مصور أفلام جنسية، حسنا؟

Por isso sinto muito se de alguma forma o comparei a um chulo.
لذلك أنا آسف إذا في أي شكل من الأشكال أنا قدمت له ليكون قواد.

O meu convidado de hoje é um chulo a quem não pediria que lavasse o meu carro.
بلدي الليلة الضيف هو قواد أنني لن أثق لغسل سيارتي،

Então, eu digo, "Cabra, parece que precisas de um chulo na tua vida."
كما قلت أيتها العاهرة أنتِ تحتاجين إلى قواد

Agora, podes ter crocodilos ou cavalos pequeninos nas tuas camisolas, mas és um chulo.
الآن، أنت لربما لديك تماسيح أو خيول صغيرة على قميصك لكنك قواد

Talvez este gajo seja mais do que um chulo. Talvez ele goste de magoar estas miúdas.
ربما هذا الرجل يعمل أكثر من مجرد قواد ربما يحب أن يؤذي اولئك الفتيات

Diz-me, este fato faz-me parecer um chulo?
أخبرني. هل هذه البدلة تجعلني أبدو مثل قواد ؟

Sou um chulo branco nos subúrbios. É assim que se fala. Fixe.
أنا قواد أبيض من الضواحي هذه طريقة حديثنا ، ببذائة

...da parte do seu chefe Hollis um chulo e gângster que estava de regresso.
لاجل مديرة هوليس قواد و زعيم عصابة في الطريق للصعود

Direciona-a para um suspeito em concreto. Talvez um chulo fosse o indicado.
لذا عليك توجيهها إلى شيء محدد أريد إلقاء اللوم على قواد في هذا

Levar um tiro sei bem como é. Agora um tiro de um chulo bem perto dos tomates? !
لا اعنى التعرض لاطلاق نار اعنى تعرضك لاطلاق نار على بُعد سنتيمترت من خصيتيك من قبل قواد لعين

Então, precisas de uma puta, o que faz de ti um chulo.
إذاً أنت تحتاج لعاهرة.. وهذا يجعلك قوّاد

Mas se aprofundarmos mais um pouco, "traficante de peixe" significa um intermediário de certo tipo, e, neste quadro, significaria um chulo, como se Polónio estivesse a utilizar a sua filha para ganhar dinheiro, coisa que ele está a fazer para agradar ao rei.
و لو تعمقت أكثر فإن "fishmonger" تعني سمسارا لنوعٍ ما. و في هذا السياق سيكون قوّاد النساء هو المقصود، كما لو كان بولونيوس سمسارًا في عملية بيع ابنته مقابل المال. و هو ما يقوم به لأجل خاطر الملك.

Era um chulo.
يريد أحد ما كل شيء,هذا الرجل كان قواداً

Quando é que começaste a fazer negocios com um chulo como ele?
ومنذ متى اصبحت لديك اعمال مع شخص جشع مثل والاس

Estas putas parecem nunca ter visto um chulo.
العاهرات هناك يتظاهرن بانهم لم يشاهدوا قوادا من قبل.

Ela provavelmente tem um chulo. Ou, pelo menos, um irmão mais velho.
لا بدّ من أنّ لديها قوّاداً أو على الأقل أخاً أكبر

Vejo que estás a tentar parecer um chulo.
و أرى بأنّك أيضاً تحاول أن تبدو كقواد