"um cinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حزام
• حزاماً
• بحزام
• حزامٍ
• حزاما
• كحزام
• وحزام

um cinto de utilidades, cordas, um espada com luz... Desculpa, miúdo.
فلنرى، عندنا حزام مرفق، حبل ثلاثي، سيف، آسف يا فتى

Se a hemorragia não parar, aperto-lhe um cinto no pescoço?
إن لم يتوقف النزيف، هل اضع حزام حول عنقك؟

Foi o meu pai quando apareceu na esquadra, com um cinto.
بل كان ظهور والدي في فناء عام مع حزام بنطلون

Enfiar a t-shirt para dentro e usar um cinto ao mesmo tempo.
أن نطي القميص بداخلة ونرتدي حزاماً في نفس الوقت

Se queres um cinto de segurança, não vais ter sorte.
لو أنك تبحث عن حزام أمانٍ، فقد نفد حظّك.

Sim, identificámos um pedaço de tecido encontrado no local como parte de uma bolsa arrancada a um cinto táctico.
نعم، وحدة تتبع الادلة تعرفو على قطعة من القماش في مسرح الجريمة كقطعة ممزقة من حزام تكتيكي

Metade dos recifes de coral ainda está em muito boa forma, um cinto de joias no meio do planeta.
نصف الجزر المرجانية ما تزال في حالة جيدة، حزام مرصع بالجواهر في خصر هذا الكوكب.

Vai precisar de um torniquete. um cinto.
هو سيحتاج عصبة إيقاف النزف , حزام أو شيء.

Muito bem, três pares de botas cosidas à mão... e um cinto ornamentado com fivela de prata.
حَسَناً، تلك ثلاثة أزواجِ أحذيه مُخَيَّطِ يدوياً و حزام مزخرف بالإبزيمِ الفضّيِ

um cinto de campeão é uma coisa rara. Devia-mo ter vendido.
حزام البطل شيء نادر ، أتمنى لو جئت لي قريباً يا سيد لاموتا

Os seus amigos ali atrás dispararam tiros suficientes para destruir a Europa de Leste, e você está a chatear-me por causa de um cinto de segurança?
أَعني . رفاقك هناك أطلقوا علينا ذخيرة تحطم أوربا الشرقية وأنت تجلس هنا وتسيئ إلى من أجل حزام مقعد؟

O meu punha uma chave-inglesa, um pau e um cinto em cima da mesa e dizia, "Escolhe".
أعتاد على أن يضع مُفتاح ربط و عصا و حزام على الطاولة

Porque não lhe pões um cinto de castidade e não acabas com isto de uma vez?
لماذا لا يصلح لها فقط عن حزام العفة وينبغي القيام به حيال ذلك؟

Sim, e eu não posso crer que vais usar sapatos castanhos com um cinto preto.
وانا كذلك لا يمكنني ان اصدق انك ترتدي حذاء بني مع حزام اسود

Desculpe, não trabalho aqui. Vim comprar um cinto. Certo, temos uma roupa.
آسف أنا لا أعمل هنا، لقد أتيت لشراء حزام

Deveríamos mesmo pôr um cinto de segurança aí atrás.
تعرف, علينا أن نحصل فعلاً على حزام أمان بالخلف

Interrompemos um número quando caiu um cinto de ferramentas no palco.
وقد قوطعت أول فقرة موسيقية عندما سقط حزام أدوات على المنصة

A última vez que eu te vi, eu não achei que você iria ter um cinto.
آخر مرة رأيتك فيها لا أعتقد بأنك كنت تملك حزاماً

Okay, se um homem anda por aí com um cinto na mão..
..حسنا, اذا كان هناك رجل يمشي بحزام في يده

Está bem, inicialmente só ia ser tua amiga até ter dinheiro para comprar um cinto bacano.
حسنٌ، بداية كنت أريد وحسب أن أكون صديقتك حتى أستطيع شراء حزامٍ جميل

E a Tata começou o seu negócio de comunicações quando compraram dois cabos, um através do Atlântico e outro através do Pacífico, e começaram a adicionar peças a estes, até terem construído um cinto à volta do mundo. Isto significa que enviarão os vossos dados para Este ou Oeste.
وكانت طاطا قد شقت طريق بدايتها كشركة اتصالات عندما اشترت كابلين، أحدهما يعبر المحيط الأطلسي والآخر يعبر المحيط الهادي، وأضافوا قطعا أخرى إليها، حتى بنوا حزاما حول العالم، مما يعني أنهم يرسلون بتاتك إلى الشرق أو إلى الغرب.

Encara isto apenas como uma precaução. É como um cinto de segurança.
إعتبرها وكأنها للحيطة، كحزام الامان

O Dr. Zinberg é do tipo de homem que usa suspensórios e um cinto, se é que me entendes.
لا ، الطبيب " زينبرج " من نوع الرجال الذين يرتدوا كلاً من الحمالات وحزام ، إذا فهمت قصدي