"um circo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيرك
• سيركاً
• السيرك
• أشبه بالسيرك
• سيركا

Porque nunca há um circo quando precisamos de um?
كيف لا يكون هنالك سيرك عندما تريد واحداً؟

Bem, se eles querem um circo, vou dar-lhes um.
حسناً لو يريدون إقامة سيرك سأقيم لهم واحداً

Ouve! Isto é um circo. Vai virar-se contra nós.
أنصت إلى, هذا سيرك سيؤدى إلى نتائج عكسية.

Mais ou menos. Quero dizer, costumava atuar em Timber Line. Não era um circo a sério, mas eu fazia malabarismo e outras coisas.
أقصد أني كنت اؤدي عرضاً في تيمبرلان و هو لم يكن سيركاً

Então, numa noite, a mamã Jeanne e eu fomos a um circo itinerante.
ثم ذهبت أنا والأم جان لمتابعة سيركاً متنقلاً

Como parte do Festival D'Amour... um circo veio para Paris!
كجزء من مهرجان الحب السيرك قد وصل إلى باريس

Está um circo aqui hoje.
، إن الحال هُنا أشبه بالسيرك.

- Ou talvez de um circo.
ــ أو ربما سيرك ــ بالتأكيد يا سيدي الحاكم, أنت لست جادياً

Sua Majestade, os guerreiros solicitaram uma reunião para planear um circo... circundar as tropas inimigas para montar um trapézio... uma armadilha!
مولاتي , المحاربون يدعوني لاجتماعهم حول انشاء سيرك أقصد انشاء مكان للمعركة وانشاء فخاخ

- De um circo, um zoológico ou quê?
انت يجب أن تعمل,في سيرك , حديقة حيوانات في بيل كندا أو أيّ؟

Estou a tentar evitar que o meu município se torne um circo.
إنني أحاول أن أتأكد بأن مقاطعتي لن تتحول إلى سيرك

Ouçam, o chefe quer ver um circo.
إن الرجل الجالس في الطبقة العلوية يريد مشاهدة سيرك

E no andar de cima havia um circo de ratos a sério.
و في الطابـق العلـوي , رأيت سيرك فئـران حقيقـي

Havia um circo na cidade. Quando veio o terceiro filho, já tínhamos o suficiente. A Rosie estava cansada.
كان هناك سيرك بالمدينة عندما ولد طفلنا الثالث كنا قد نلنا كفايتنا ، روزي تقاعدت

Ao menos podíamos ter comprado um circo que soubesse "circar"!
كان بالإمكان ان نشتري سيرك يعلم كيف يقوم بعروض السيرك

Nem sei porque é que comprámos um circo.
أنا حتى لا أعلم لماذا قمنا بشراء سيرك في المقام الأول

Eu disse, "estamos a dirigir um departamento de notícias, não um circo.
أخبرتهم" أنظروا، نحن نسـًير قسم الأخبار هنا وليس سيركاً

Não se pode ter um circo sem montar uma tenda.
لا يمكنك أن تنشئ سيركاً بدون خيمة

Isto não é um circo. Não é um recreio para as tuas...
هذا ليس سيركاً ليسملعباًمن أجلماتقومانبهمن...

Enviei-a para um circo. Ela sempre adorou o circo.
لذا أرسلتكما للإنضمام للسيرك، كانت دائما تحب السيرك

Acho que os avós dele dirigiam um circo famoso...
أعتقد أن جدودك كانوا يديرون هذا السيرك الكبير

Está um circo aqui.
- الأمر أشبه بالسيرك هنا -

Daqui a umas horas, este caso será um circo.
إثنان، ثلاثة، أربع ساعات. هذه الحالة ستصبح سيركا. كلّ محامي محبّ للنجوم في أمريكا...