"um cirurgião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرّاح
• جرّاحاً
• جراح
• جراحاً
• جرّاحة
• جراحا
• الجراح
• كجرّاحة
• بجراح
• جرّاحِ
• لجراح

Sou um cirurgião plástico de enorme sucesso, com bom cabelo, dentes bem brancos e cintura de modelo.
. أَنا جرّاح بلاستيكي ناجح جداً بالشَعرِ العظيمِ، أسنان لؤلؤية بيضاء، و خصر بوصةِ 33.

Há mais do que um cirurgião ortopédico neste hospital.
لدينا أكثر من جرّاح تقويم في هذه المستشفى

um cirurgião cardíaco e um neurocirurgião a ressecar um intestino.
جرّاح قلب و جرّاح أعصاب يجرون جراحة قطع أمعائي

É possível, sir, que o assassino seja um homem com instrução... talvez alguém que tenha estudado medicina... mas que não é, de facto, um cirurgião?
من الممكن يكون القاتل رجل متعلّم ربما شخص درس الطبّ ليس من الضروري أن يكون جرّاحاً

Estou aborrecido. Sou um cirurgião e não há cirurgia.
انا ضجر.انا جراح ولايوجد هناك اي عملية جراحية

Não há equipa para cirurgia de ambulatório a meio da noite, porque normalmente, este procedimento seria feito por um cirurgião num B.O. normal.
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح

nunca pode competir com um cirurgião de primeira classe.
محال أن يتنافس مع جرّاح من الدرجة الأولى

Ele é um cirurgião, que tal começarmos pelos dedos?
أوتعرف؟ إنه جرّاح. ما رأيكَ أن نبدأ بأصابعه؟

Como é o cronograma de um cirurgião ortopédico, comparado com um de neonatal? Varia de dia para dia.
كيف يكون جدول أعمال جرّاح العظام مقارنة بجرّاح الأجنّة ؟ الأمر يختلف ، يوم عن يوم

Vamos entrar em contacto ao vivo com o Dr. Marc Tompkins, um cirurgião ortopédico na Universidade de Minnesota.
الآن سنذهب في بث حي ومباشر إلى الطبيب مارك تومكنس، جرّاح العظام في جامعة مينيسوتا.

- .. que um cirurgião civil num mês. - Quero aquela como ajudante.
ـ اكثر من جرّاح مدني خلال شهر ـ اودها ان تعمل معي

Parece que um cirurgião do coração em Boston disse ao congressista que o único homem para lhe tomar conta do filho é o Capitão John Mclntyre.
على ما يبدو فان جرّاح قلبٍ مهمٍّ في بوسطن اخبر عضو الكونغرس ان الوحيد القادر على معالجة ابنه هو النقيب جون ماكنتاير

Sabes como é, não quero embaraçar-te, mas sou um cirurgião bastante brilhante.
تعرف أنا لا أقصد إحراجك لكن أنا جرّاح رائع

Recordações, doutor. De um cirurgião para outro.
أيها الطبيب، إنها تذكارات من جرّاح لآخر.

Sim, bem, o Dr. Morgenstern é um cirurgião fantástico.
نعم، حَسناً، الدّكتور مورجينسترن جرّاح رائع

Queres ser um cirurgião, tens de falar como um.
, لو أردت أن تكون جرّاحاً فتحدث كواحد منهم

A minha mãe costumava dizer que para um cirurgião, um dia sem morte é uma dádiva rara.
, أمي كانت تقول كي تكون جرّاحاً يوم بدون وفيات هدية نادرة

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل

Mas quando percebi que queria ser um cirurgião, recompus-me.
حقاً؟ لكنني عندما أدركت أنني سأصبح جراحاً اجتهدت

Bem, talvez seja apenas febre, mas eles chamaram um cirurgião, por isso, tenho ver se está tudo bem antes de ires.
, حسناً , ربما هذه حمى فحسب , لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ

Isto pode ser integrado com suporte de decisões. um cirurgião em Nova York pode estar a ajudar um cirurgião em Amesterdão, por exemplo.
ويمكن دمج هذا مع أنظمة لأخذ القرارات. يمكن لجراح في نيو يورك أن يساعد جراحا في أمستردام، مثلا.

"Os cotovelos de um cirurgião devem estar em baixo, confortáveis."
مرفقي الجراح يجب أن يكونا يستندان بارتياح أسفل جانبيه.

Quero que penses como um cirurgião.
أريدكِ أن تفكري كجرّاحة أنتِ تفكرين كعاملة اجتماعية

Quando os sintomas dele recomeçaram, procurámos um cirurgião de imediato.
وعندما بدأت الأعراض بالظهور مرة أخرى اتصلنا بجراح فورا

Dr. McNamara, porque havia um cirurgião plástico rico e liberal... de querer assistir o FBI?
أخبرْني، الدّكتور مكنمارا، الذي حاجة جرّاحِ بلاستيكيةِ تحرّريةِ غنيةِ لمُسَاعَدَة مكتب التحقيقات الفدرالي؟