"um civil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدني
• مدنى
• مواطن
• مدنياً
• مدنيا
• مدنيّ
• مدنية
• أحد المدنيين
• لمدني
• ومدني

Só porque és um civil agora não significa que vais facilitar.
بما انك مدني الآن لا يعني انه يمكنك ان تتكاسل

Colocaste o caso, tu própria e um civil em risco.
لقد وضعتِ نفسك والقضية وشخص مدني أمام خطر كبير

Porque nem sequer consegue imaginar o que significa ser um civil.
لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

Não percebo porquê. Rambo é um civil, então é problema meu.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

E eu? Seria só mais um civil. Não é?
الفتيات سيحبونك, أما أنا فسأكون مجرد مواطن عادي

Ouvi dizer que era um tipo fixe, um civil.
حسناً، سمعتُ أنّه كان رجلاً لطيفاً، وكان مدنياً.

Levaram um civil que deviam estar a guardar?
اخذت معك مدني في عملية قبض المدني الذي من المفروض انك تحميه

Aquele teu alvo, um civil colombiano... há alguma operação americana contra o Cartel Colombiano?
، الآن، انت إستهدفت أوتشوا مدني كولمبي هل جيش الولايات المتحدة يتحرّك الآن ؟ ضدّ الإحتكار الكولمبي

Localizei um Gorgonita acompanhado por um civil.
حددت مكان أحد كائنات جورجان مع مرافق مدني.

Além disso, sou um civil, não tenho de fazer o que me dizem. Se é pago pela Força Aérea...
بالإضافة إني مدني ليس بالضرورة أن أفعل لكنك على كشف رواتب القوات الجوية

O asteróide foi descoberto por um civil, que foi mantido calado.
الكويكب إكتشف من قبل مدني الذي أقنع أن يسكت

Não sei se ter um civil no grupo... é uma boa idea, Charlie.
لَستُ متأكدا أن مدني ينضم للطاقمِ هي فكرة جيدة، تشارلي.

Se o O'Rourke não tivesse usado as suas influências, serias agora um civil.
إذا أورورك ليس عنده خيوط منزوعة , أنت ستكون لديك حق مدني الآن.

Porque quando um homem entra em minha casa e diz-me que deixou 160,000 meus ao cuidado de um civil...
لأنه عندما يأتي رجل لمنزلي و يخبرني أنه ترك 160,000 دولار من أموالي في رعاية مدني

É um civil que está a comandar e nós estamos desligados da Terra, o que faz de Atlantis uma espécie de colónia, não é?
هناك قائد مدنى ، و نحن معزولون عن الأرض و هو ما يجعل أتلانتس أشبه بمستوطنة مستقلة بذاتها ، أليس كذلك ؟

Para eles, saberem que um civil tem acesso a segredos militares...
بالنسبة لهم, ان يعرفوا ان مدنى مثلك يمكنه ان يصل الى اسرار عسكرية

Mas para mim és apenas mais um civil ávido por dinheiro.
لكن باالنسبة لي, أنت مجرد مواطن آخر محب للمال

Temos um civil infectado, em fuga.
لـدينـا مواطن مصاب بالعدوى يحـاول الهروب

E pior ainda... um civil sabe mais da situação que você.
الأسوأ... ...أن مدنياً يعرف عن الوضع أكثر مما تعرف أنت

Bill, se o Comando sabe que estás a usar um civil, especialmente com o meu passado, esquece, eles cairão em cima de ti.
لو اكتشفت القيادة انك تستخدم مدنيا خاصة مع ماضيَ الأسود .انس هذا سيقضون عليك

Mas para um civil como o senhor, é preciso que o acompanhem.
ـ 16 كيلومتر. لكن مدنيّ مثلك يحتاج إلى مُرافقة عند ذهابه إلى أيّ مكان.

Só me faltava esta, um civil a explodir-me no convés.
هذا كل نحتاجه مركبة مدنية تائهة على ظهر السفينة

um civil pegou em mim, levou-me para casa dele e perguntou-me o que fazia.
ثم إلتقطنى أحد المدنيين ... وأصطحبنى إلى منزله وسألنى عن عملى فأجبته ...

Não há como eu ter deixado um civil entrar neste navio.
من المستحيل أنني سمحت لمدني الصعود على متن الطائرة

Também me preocupo com a agente Scully, mas ela disparou quatro cartuchos contra si e um civil desarmado.
مولدر، أشترك في قلقك للوكيل سكولي. لكنّها أطلقت أربع دورات فيك ومدني غير مسلّح.