"um cliché" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبتذل
• مبتذلة
• كليشية
• كليشيهات
• كليشيه
• مبتذلا
• مبتذلاً
• مُبتذل

Eu sei que é um cliché, mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Bem, vai ficando mais fácil. É um cliché, mas é verdade.
سيسهل الوضع، إنّه كلام مبتذل ولكنّه صحيح

É um cliché, um psiquiatra com uma fraqueza por mulheres infelizes.
إنها فكرة مبتذلة, استغلال نقطة ضعف لدى امرأة غير سعيدة

Eu sei, é um cliché mas são bons para caralho.
اعلم, انها فكرة مبتذلة لكنها لذيذة للغاية, اتعلمون ذلك؟

Existe apenas o "menos mau". Por alguma razão um cliché é um cliché.
لا يوجد سوى اقل ضررا الكليشية كليشية لسبب

Bom, talvez seja um cliché falar nelas.
حسنا، ربما أنها قليلاً من كليشيهات الحديث عنها.

Sou um polícia divorciado a meio caminho de acabar como um cliché.
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

Quero que as mulheres vejam-me como um homem maduro. De outro modo, sinto-me um cliché total, sabes?
أريد من النساء أن تنظر إلي على أنني رجل ناضج وإلا فإنني أشعر كما لو أنني مبتذل

Eu vi as fotografias lá em cima, é como um cliché.
لقد رأيت الصور فى الاعلى ياله من شئ مبتذل

Quer dizer, é um cliché, mas os gays sabem de decoração, não?
أعلم أنه قول مبتذل ولكنكم أيها الرجال مثليي الجنس تعرفون كيف تزيّنون

Num trio como o nosso, virar uns contra os outros para o próprio proveito não é apenas óbvio, mas é um cliché.
في فريق ثلاثي كفريقنا، فإن قلب أحدنا ضد الآخر لمنفعتك، ليس واضحًا فحسب بل وإنه مبتذل.

Sei que parece um cliché, mas eu...
أعرف بأن الأمر مبتذل, لكن أنا ـ ـ

Eu sei que é um cliché terrível, mas a lua é lindíssima, não acha?
أعرف أنها عبارة رومانسية مبتذلة و لكن أليس القمر جميل ؟

Como é que um cliché se torna um cliché?
كيف كنت تعتقد أن مبتذلة تصبح مبتذلة؟

Eu costumava pensar que era só um cliché, mas parece ser...
كنتُ أظن أنها مقولةٌ مبتذلة ... لكن يبدو أنها

E o mais estranho é que sei que é tudo um cliché.
والشئ الغريب هو أعرف انها مبتذلة

Eu sei que é patético... um cliché.
أعلم أن هذه فكرة مبتذلة مثيرة للشفقة

Esta mulher não é um cliché.
هذه المرأة ليست كليشية

É preciso ser duro para viver a vida como um cliché.
يجب أن تكون صعبة ل يعيش الحياة كما كليشيهات.

Ser simpática é um cliché enfadonho!
أية ألفة؟ هذا مجرد كليشيه رخيص

Pode parecer-lhe um cliché mas, o meu avó foi polícia, o meu pai foi polícia.
قد يبدو هذا مبتذلا جدي كان شرطيا وابي كان شرطيا

Não me importa que seja um cliché, mas adoro a conveniência de uma boa míni quiche.
لا أكترث إن كان الأمر مبتذلاً أحب ملائمة الكيشي الصغيرة

- É mesmo um cliché.
إنّه مُبتذل للغاية.