"um clube" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نادي
• نادٍ
• ملهى
• ناد
• نادى
• لنادي
• نادياً
• بنادي
• النادى
• ملهي
• لملهي
• لنادٍ
• النادي الليلي
• أحد نوادي
• كنادي

E mandamos você de férias para um clube Federal?
ويرتّب عطلة لك في نادي المصرف الإحتياطي الفدرالي؟

Não quero pertencer a um clube que tenha esta "eu" como membro.
لن أرغب بالإنضمام لأي نادي يتطلب مني فعل كل هذا كعضوة

Só que eu pertencia a um clube muito melhor.
إلاّ أنني كنتُ أنتمي إلى نادٍ أفضل بكثير

Há um clube soberbo na Russian Hill que prepapa a melhor lagosta.
هناك ملهى خارق في روشان هيل يقدم طبق سرطان بحر ممتاز.

Não. O Raj e eu vamos a um clube gótico, em Hollywood, para conviver com os noctívagos.
لا, سأذهب أنا و راج إلى ناد ليلي للقوطيين في هوليوود للتسكع مع ساكني الليل

O futebol profissional é um negócio, não um clube de amigos!
احتراف كرة القدم ماهو الا مهنة. و ليس نادى اجتماعى

Não é um cibercafé, é um clube de jogos.
كلا, إنه ليس بمقهى إنترنت. بل نادي مقامرة.

É um clube cheio de Yuppies agora, cara. Inacreditável.
انه ممتلئ نادي الشاب المحترف غير قابل للتصديق

Quando estava em Polytech, iniciámos um clube do livro.
للعودة لـ معهد العلوم، بَدأنَا بـ نادي للكتابِ.

Em Inglaterra, um clube de cavalheiros é mesmo para cavalheiros.
كلاّ، نادي الرجال الإنكليزي إنّه في الواقع للرجال الإنجليزيين

Temos um clube de strip à saída da 95. Cave enorme. Privado.
لدي نادي للعري في منطقة 95 به قبو ضخم ، وخاص

Sim, falei com uma data de pessoas, até criei um clube.
نعم أخبرتُ الكثير من الأشخاص حتى أني أنشأتُ نادٍ للمعجبين

Você e eu, detective, somos membros de um clube exclusivo, suponho.
أنت وأنا أيها المحقق نُعد أعضاءًا في نادٍ خاص

Tenho sido a melhor ultimamente mas este lugar é tão um clube de rapazes, que nem sequer consigo ter os raio-x ou os testes do laboratório a tempo.
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد لا يمكنني أن أحصل على نتائج الأشعة أو التحاليل في الوقت المحدد

Talvez lhe devêssemos arranjar um clube, dar-lhe alguma responsabilidade.
ربّما يجدر بنا منحه ملهى منحه بعض المسؤوليّة

Existe um clube cheio de vantagens por cima de nós.
ثمّة ملهى بأسره يعجّ بمواطن النفوذ فوق رؤوسنا الآن.

Isto é um clube privado bófia. Tens cartão de membro?
هذا ملهى خاص أيها الشرطي ألديك بطاقة عضوية؟

A um clube ou bar onde eles andam todos juntos.
في ناد ليلي أو حانة حيث يقضون أوقاتهم معاً

Escutem, se não tem nada para fazer no Sábado, eu conheço um clube nocturno muito fixe para seniores.
استمعوا لى يا رفاق , إذا لم تكونوا مشغولين يوم السبت أعرف نادى سيقيم حفلة كبيرة

Quando chegarmos ao Grande Lamaçal, atravessamo-lo, e estou certo de que vamos directamente a um clube de oficiais americanos.
، عندما نصل للنهر الطيني الكبير، سوف نعبره و أنا متأكد أننا سنذهب مباشرة لنادي الضباط الأمريكيين

A um clube para contrabandistas reformados. Vou propor-te para membro.
لدينا نادياً ريفياً للمهربين المتقاعدين سجلت عضويتك به

Os dois tipos que me entrevistaram para um clube de golfe.
الشخصان اللذان قابلوني بنادي الغولف علي أن أخرج من هنا

Há um documento recentemente roubado de um clube nocturno em Paris. Pertence ao meu chefe.
الوثيقه التى تمت سرقتها فى النادى الليلى فى باريس تخص رئيسى

Vamos para um clube novo na cidade. Vens connosco?
بعضنا ذاهب الي وسط المدينة الي ملهي ليلي , تريد ان تأتي معنا؟

Porque haveria de querer ir a um clube de strip?
لماذا سأرغب في الذهاب لملهي عراة ؟

O segundo e-mail é um convite para um clube de observadores de estrelas.
الرسالة الثانية عبارة عن دعوة للانضمام لنادٍ لمراقبي النجوم

Sempre em um clube noturno de má morte.
دائما في بعض النادي الليلي الكثير البذور.

Tem um clube de jet ski.
قيود أحد نوادي التزلج النفاث

Isto é a Frota Colonial, não é um clube de tempos livres!
انكم منضمون الي اسطول المستعمرات وليس كنادي مدرسي