"um cobarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جباناً
• جبانا
• جبانًا
• الجبان
• بنّوتة
• من جبان
• شخص جبان
• بجبان
• إلّا جبان
• كالجبان
• كان جبان
• ضعيف الشخصية
• تكون جبان
• جبان سخيف
• جبان و

É melhor ser um cobarde vivo do que um herói morto.
من الأفضل أن اعيش جباناً ، عن أن اموت بطلاً.

Seria possível que o meu pai fosse um cobarde também?
هل كان من الممكن أن يكون أبي جباناً أيضاً؟

Vieste a revelar-te um cobarde ainda maior do que eu pensava.
سأكون منبوذاً يا إلهي، لقد أصبحت جباناً أكثر ممّا توقعته

Quando falas assim, és. Ou não sabias que ele era um cobarde?
عندما تتكلم بهذه الطريقة تكون مضحكا ألم تعرف إنه كان جبانا ؟

No ataque, era uma nulidade. Na defesa, era um cobarde.
فى الهجوم كان بلا فائدة و فى الدفاع كان جبانا

É melhor ser um cobarde agora do que um traidor mais tarde.
من الأفضل أن تكون جبانًا على أن تكون خائنًا فيما بعد.

Um valentão sem coração é um cobarde. Chamar isso a alguém em frente dos seus homens, e da família rival, significa que vai haver uma luta.
الخادم الجبان هو خواف. و استدعاء شخصا ما في مقدمة رجاله و العائلة التي هي خصم يعني أن ثمة عراك سيحدث.

Seria capaz de viver como um cobarde, como os outros, ou ia tomar uma posição?
هل سأبقى أعيش جباناً ، مثل البقية أو يجب علي أن أقوم بتغير ؟

Mas agora amá-lo-ia mesmo que ele fosse um cobarde.
ولكن .الان احبه حتى لو كان جباناً قذر

Não sou um cobarde, Olmo. Não sou um cobarde!
أنا لست جباناً يا أولمو أنا لست جباناً

Talvez seja um cobarde, talvez devesse ter corrido o mundo e, então, a Mary ter-me-ia escolhido.
ربما كنت جباناً ربما علي أن أبحر وأجوب العالم فربما تختاريني عندها

Estou condenado à morte. Se vou morrer, prefiro ser um herói a um cobarde.
أنا رجل ميت على أى حال فإذا كنت لأموت فمن الأفضل أن أموت شجاعاً بدلاً من أن أموت جباناً

Estou ansioso por mostrar ao mundo que ele é um cobarde.
حسناً, إنني متشوقٌ لأري العالم بأنه جباناً.

Pronto, está bem, mudei de ideias quanto à mutilação, mas... não sou um cobarde irredimível.
أصغي الي لقد عدلت عن تشويه نفسي لكنني لست جبانا بالكامل

Preciso de um filho que não seja um cobarde. É patético.
أحتاج إلى إبنٍ لا يكون جبانا هذا مثير للشّفقة

Sabes, ela disse que tu eras um cobarde, e que eu devia ficar sozinho.
كما تعلم , لقد كانت دائما تقول انك جبانا لقد قالت انه يجب ان اذهب وحدى

Era um cobarde egoísta, e não devia perder nem mais um minuto da sua vida por causa dele.
لقد كان جبانًا أنانيًّا، ولا يجب أن تضيعي دقيقة أخرى من حياتكِ عليه

Teu pai morreu como um cobarde, guinchando o teu nome como um porco.
مات ابيك الجبان و هو يلعنك و كان يصرخ مثل الخنزير

Não és um cobarde, não és um cobarde...
أنت لست بنّوتة

Sim, sou uma rapariga burra, por não ter visto mais cedo que vós sois apenas um cobarde com um coração cheio de medo.
نعم أنا فتاه ساذجه لأننى لم أرى بوضوح أنك لست أكثر من جبان ذو قلب ملئ بالخوف

E quando vos digo que sois um cobarde, é porque vós sois apenas a criatura mais nojenta que alguma vez pisou a terra.
و عندما أقول إنك شخص جبان فهذا فقط لأنك مجرد شخص ضعيف قذر لزج دائما ما يزحف الى الأرض

Fazes com que pareça que sou um cobarde e não sou.
جعلتني أبدو كأنني جبان وأنا لستُ بجبان.

És um cobarde!
لستَ إلّا جبان!

Esta manhã, quando fui buscar a minha tenda de volta, ele atacou-me por trás, e correu para a selva como um cobarde.
هذا الصباح، عندما ذهبت لأستعيدها، هاجمني من الخلف. ثم يختفي في الغابة كالجبان.

Era um cobarde, ou um gajo porreiro
ربما كان جبان وربما كان رجل لطيف

Vão pensar que é um cobarde, senhor.
سيظوننك ضعيف الشخصية يا مولاي

Podes ficar aqui ou seres um cobarde.
تستطيع البقاء هنا أو ان تكون جبان

De fugida, escondido como um cobarde.
تشغيل و يختبئ مثل جبان سخيف.

Oh, Joel, até nos teus sonhos és um cobarde patético.
يا جول, حتى في أحلامك ـ ـ ـ ـ ـ ـ أنت جبان و مثير للعواطف