"um cobertor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غطاء
• بطانيه
• بطّانيّة
• على بطانية
• وبطانية
• ببطانية
• بطانيّة
• البطانية
• له بطانية
• غطاءً
• أحد بطانية
• بطانية في
• بطّانية صغيرة
• لحاف

Por vezes, a mãe coloca um cobertor sobre o bebé.
من المألوف أن تضع الأمهات غطاء على الطفل.

A mãe acha que o bebé tem frio, põe-lhe um cobertor por cima.
الأم البسيطة تظن أن طفلها بردان، تريد وضع غطاء على الطفل.

O Kommandant também quer que todos os homens tenham um cobertor limpo. Nós sabemos.
القاده يريدون ان يمتلك كل رجل بطانيه جديده

Tenho um cobertor no carro. Tenta não te mexeres. Vou pedir ajuda.
لديّ بطّانيّة في سيّارتي، حاولي ألّا تتحرّكي وسأطلب المساعدة

Parece-me que veio uma noite, pedir um cobertor extra... e ficou um ano.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Baixem-me a temperatura com sódio pentotal e um cobertor frio.
أنزلني بمحتوي النيتروجين و مركب الصوديوم وبطانية باردة

Percebe o que quero dizer? Quando era pequeno, a minha mãe tapava-me com um cobertor de lã.
أمي, اعتادت على تغطيتي ببطانية صوفية عندما كنت صغيراً

Se significar que alguém te cobre com um cobertor para aqueceres.
إن كان معنى ذلك أن يضعوا على المريض بطانيّة تدفئة

Toma um cobertor. Está frio. Pensei que podia fazer jeito.
إن الجو باردا و أنا أحضرت لك هذه البطانية

Tudo que vou levar é uma corda, uma navalha, um cobertor e rações de emergência.
كل ما آخذه معي هو حافظة ماء، سكين، غطاء فراشي وقليل من الطعام للطوارئ.

Vamos ver se Holbrooke tem um cobertor ou algo assim no carro.
لنري إن كان "هولبروك" يضع غطاء أو أي شئ في السياره

Precisamos de um cobertor, porque vai ficar frio a noite, ...e fósforos.
نحتاج إلى غطاء , سيكون الجو .. بارداً في الليل . و بعض أعواد الثقاب

Este era um cobertor de protecção que cobriu a Terra e bloqueou a maior parte dos perigosos raios UV do Sol.
وكان هذا غطاء الحماية الذي يغشى الأرض ويعيق معظم أشعة الشمس فوق البنفسجية الخطرة.

Não podemos pô-lo na cave da câmara com um cobertor e uma sopa.
ليس من المستحسن وضعه في سرداب دار البلديه مع بطانيه وكوب من الحساء

Posso trazer mais um cobertor se tiver frio.
بوسعي أن أبحث لك عن بطّانيّة إضافيّة إن كنت تشعر بالبرد.

Pode arranjar-me um cobertor para a minha...
لو سمحت أيتها الممرضه هل أستطيع أن أحصل على بطانية لــ

Ela está sentada com um cobertor a cobrir-lhe as pernas mirradas.
لقد كانت جالسة وبطانية تغطي ساقيها المرتعشتين

Se César puder tapar-nos o Sol com um cobertor ou puser a Lua no seu bolso, pagamos tributos a ele para termos luz.
إذا استطاع قيصر أن يخفي الشمس عننا ببطانية أو أن يضع القمر في جيبه سوف ندفع لك له ضريبةعلى الضوء

A uns 90 metros naquela direcção, há um cobertor atirado sobre o arame farpado, e pegadas dos dois lados.
حوالي مائة متر من ذلك الطريق، هناك بطانيّة ألقيت عبر الأسلاك الشائكة وآثار أقدام من الداخل والخارج.

Chhoti juntou os travesseiros e jogado sobre eles um cobertor
أسندت جوتي الوسادات ووضعت البطانية عليها

Um sem-abrigo tinha-os expostos em cima de um cobertor, sem fazer a mínima ideia do valor.
كان هذا الرجل بلا مأوى لذا ابتعتُ له بطانية لم يكن لديه أدنى فكرة ما كانت قيمتها

Estava cheia de frio e ele foi comprar-me um cobertor.
...كنتُ أتجمّد من البرد، لذلك ذهب وأحضر لي غطاءً

Não lhe deviam levar um cobertor?
ألا يجب أن يأخذ له أحد بطانية أو شيئاً كهذا ؟

Se acreditar em vocês, recebem mais água, comida, talvez ate um cobertor à noite, certo?
أعتقد أنكم ، تحصلوا على المزيد من المياه ، الغذاء ، وربما حتى بطانية في الليل حسنا

Tuck, tenho aqui um cobertor para o qual deves precisar de um fato bioquímico.
هاي " تاك " لدي هنا بطّانية صغيرة ستحتاج لبدلة واقية لتمسكها

Encontrei uma bolsa no outro dia por trás de um cobertor que tenho a certeza que cobriu um morto, mas os enfeites eram demais.
وجدت حقيبة نسائية قبل بضعة أيام وكانت تحت لحاف أنا واثقة 99 بالمئة أن رجلا قد مات تحته لكن رسوماتها الخرزية كانت مثيرة