"um cogumelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فطر
• مشروم
• فطرا
• عيش الغراب

O micélio, em boas condições, produz um cogumelo — rebenta com tanta ferocidade que consegue partir o asfalto.
الميسيليوم، تحت الظروف المناسبة، تنتج فطر تنشق بشدة كبيرة قد تحطم الاسفلت

É um cogumelo exclusivo de florestas antigas, que Dioscórides descreveu, pela primeira vez, no ano 65,
إنه فطر خاص بالغابة القديمة الذي كان أول ما وصفه دياسقوريدوس في العام ٦٥

Isso é um cogumelo africano mortal, muito perigoso, podem matar-te e comeste 15.
هذا فطر أفريقي إنه خطر جداً قد تسبب في قتلك لقد أكلت 15 حبة ..

Uma teoria sugere que a ingestão de um cogumelo alucinógeneo, o Amanita muscaria, fez aqueles guerreiros perderem a cabeça, por assim dizer.
.نعم ، نظرية واحدة تقول .انه أبتلع مشروم يسبب الهلوسه "مشروم امانيتا موسكاريا"

- um cogumelo venenoso, para ser exacto.
-فطر مشروم في الواقع

O Dr. Boyce, da Universidade de Chicago, publicou um artigo na revista de Geologia no ano passado, determinando que os Prototaxites eram fungos gigantes, um cogumelo gigante.
د. بويس في جامعة شيكاغو أصدر مقالة في مجلة الجيولوجيا في العام الماضي مأكدين أن البروتوتاكسايس كان فطرا كبيرا عش غراب كبير

Uma vez, um urso encostou-me a um cogumelo, agarrou-me no gasganete com uma pata e deu-me estaladões com a outra...
أجل، ذات مرة قام دب بتثبيتي على فطر عيش الغراب كان يضع أحد مخالبه على حلقي، وبالآخر كان يصفعني مراراً وتكراراً

Outros usam drogas psicadélicas. Isto é de um pergaminho azteca do século XVI e mostra um homem prestes a comer um cogumelo alucinogénio que, ao mesmo tempo, é puxado para o topo da escada por um deus.
هذه من لفيفة ورق للأزتيك من القرن 16 تُظهر شخصا يهمّ بأكل فطر يسبب الهلوسة وفي نفس اللحظة يتم انتزاعه في الدرج من قبل إله.

Esta é a minha mulher, Dusty, com um cogumelo chamado Fomitopsis officinalis — Agarikon.
هذه زوجتي دستي مع فطر يسمى فومتسيس أوفيشينالس -- أغاركون

Contudo, há outra possibilidade, uma substância que se extrai de um cogumelo venenoso, o Amanita Muscaria.
على أي حال هناك إمكانية أخرى مادة مستخرجة من فطر سام "أمانيتا موسكاريا"

Mas olha, cresceu-me um cogumelo. E eu ganhei o meu cristal de fogo.
لكن انظر لقد نما لدي فطر - وأنا حصلتُ على شعلتي البلورية -

O Fly Agaric é um cogumelo nativo de Siberia, mas cuidado, porque estes cogumelos são venenosos a menos que sejam cozidos.
الغاريقون الطائر" هو فطر محلي في سيبريا" ولكن إحزروا ، لأن هذا الفطر سام مالم يتم غليه

Tem um cogumelo, ketchup -- e por aí fora.
هناك فطر وكاتشاب وهكذا

E, quando lá estiverem, também podem ver a Escola Verde — continuamos a construir salas de aula todos os anos — assim como uma casa atualizada de um cogumelo encantado.
و بينما أنت هناك, يمكنك رؤية المدرسة الخضراء -- و نحن نستمر ببناء الصفوف هناك كل سنة -- وأيضا نحن نستمر بتحديث منزل فطر الجنيات.

Este é um cogumelo que já não é novo.
و لكن هنا فطر قد تعدى أوجه

- um cogumelo recheado?
- مشروم

Se comeres um cogumelo destes ficas fora de ti por umas boas 10 horas.
اذا اكلت فطرا مثل هذا ... انت لن تكون نفسك لساعات

Vemos aqui um cogumelo em vias de produzir esporos.
فنرى فطرا هنا ينتج بوغا