"um combate de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباراة ملاكمة
• لمعركة

Não queres ir parar a um combate de boxe!
أنت لا تريد أن تتورط في مباراة ملاكمة.

Tenho um combate de mãos livres, daqui a uns dias.
لدى مباراة ملاكمة في غضون الأيام القادمة.

E também tenho um combate de boxe amanhã. Estou a enlouquecer.
كما لدي مباراة ملاكمة غداً انا أخسر عقلي

Idiota, trouxe uma arma para um combate de piadas.
وأنت، أيها الغبي، تحضر مسدس لمعركة كلامية

O Wolowitz não sai de casa e precisamos dele para um combate de robots.
ولوتز" يرفض الخروج من غرفته" و نحتاجه لمعركة الرجال الآليين

Marquei um combate de boxe entre o irlandês Jake e o jovem Jasper Longfield.
أنا حددت مباراة ملاكمة بين جيك الأيرلندي والشاب جاسبر لونغفيلد

E eu prometi manter a minha perspectiva aberta mas, se cada sessão de trabalho vai ser um combate de 10 rondas, não sei o que vai restar deste livro ou de qualquer um de nós.
و أنا وعدت أن أبقي طرفي نظيفاً لكن اذا كانت كل جلسة ملاحظات ستكون مباراة ملاكمة لا أعلم ما الذي سيبتبقى من هذا الكتاب

É como um combate de boxe entre um boxeador real E alguém que pensa que é um boxeador
بمثابة مباراة ملاكمة بين ملاكم حقيقي وشخصُ يظن نفسه ملاكماً

Isto não é um combate de boxe, mas bem que gostava de lhe bater.
هذه ليست مباراة ملاكمة - و لكنني أريد أن أضربها

Talvez, mas isto não é um combate de boxe.
لا, يارجال إنها ليست مباراة ملاكمة

Agora é novamente um combate de boxe.
‫إنها مباراة ملاكمة مجدداً الآن

- um combate de boxe?
مباراة ملاكمة ؟ كلاكما معاً ؟

Trazer uma faca para um combate de armas.
يحضر سكين لمعركة بالأسلحة