"um cometa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذنب
• المذنب
• المٌذنب
• شهاب
• لمذنب
• مذنّب
• نيزكاً
• مُذنَّب

Quando eu estava na Ilha da Páscoa, também por lá passou o cometa McNaught por isso, conseguimos uma foto exclusiva de um moaï com um cometa.
حينما كنت في جزيرة إيستر، كان مذنب مكنوت هنالك أيضاً لذا، تحصل علي صورة مجانية لمواى مع مذنب.

Notícia um fenómeno estranho. um cometa tornou-se numa estrela brilhante como a de Belém há 2,000 anos.
تقارير بظواهر غير طبيعيه مذنب تغير شكله الى نجم لامع

Visto seres o primeiro aluno a descobrir um cometa, temos o prazer de te fazer membro do nosso grupo selecto.
بصفتك أول طالب يكتشف مذنب في مدرستنا نفخر بأن نضمك إلى مجموعتنا المختارة

"Quando os judeus voltarem a Sião". "um cometa passar pelo céu".
عندما يعود اليهود لجبل صهيون و المذنب يسقط من السماء

Vem das montanhas, muito devagar para ser um cometa ou um meteoro.
إنها تمر فوق الجبال تتحرك ببطء شديد على أن تكون نيزك أو شهاب

As mais antigas observações precisas de um cometa que Halley conseguiu encontrar foram feitas em Constantinopla por Nikephoros Gregoras, um astrónomo e monge Bizantino em Junho de 1337.
أول ملاحظة دقيقة لمذنب إستطاع هالي أن يجدها كانت قد تمت في القسطنطينية بواسطة نايكيفورس جريجوروس فلكي وراهب بيزنطي

Todos os feitiços requerem uma fonte de energia, um elemento recorrente, como a lua cheia, um cometa.
التعاويذ الضّخمة تتطلّب مصدرًا للقوّة عنصر التجاء مثل بدر التمام أو مذنّب

Tivemos vários avisos da trajectória... de um cometa periódico.
قامت وكالة ناسا بتقييم نتائج ..عملية إطلاق الصواريخ ..و التى كنت تستهدف نيزكاً بعيداً عن المجال الأرضى

Existe um reconhecimento nos círculos de paleontologistas de que a extinção dos dinossauros foi causada por um cometa que atingiu a Terra a aproximadamente 66 milhões de anos atrás.
ومِن المُعترَف به بنطاق واسع في الدوائر الأحفورية. بأنّ سبب انقراض الديناصورات... هو مُذنَّب ضرب سطح الأرض.

Chuvas de estrelas fulgazes anunciam a aproximação de um cometa gigante em um curso de colisão com a Terra.
زخات من النيازك النارية تعلن عن اقتراب مذنب ضخم يسير بمسار تصادمي مع كوكب الأرض

E, depois, ficas como eu... em que não passa um dia em que não deseje que um cometa viesse em direcção à Terra para me aliviar o sofrimento.
وحينئذ ستصبح مثلي كل يوم أصلي ليهبط مذنب على الارض ويخلصني من شقائي

um cometa em forma de estrela, como a de Belém há 2 mil anos. Só que desta vez isto aconteceu bem perto daqui.
عن مذنب لامع يشبه النجم المشتعل لم يأت منذ 200,000 سنه ، و هذه المرة أقرب للقارة الأوروبية

Senti-me como se estivesse dentro de um asteróide ou um cometa ou algo parecido.
أشعر أنني كنتٌ راكبُ داخل كويكب أو مذنب أو ما شبه ذلك

Não temos muito tempo. Vem um cometa este Verão.
ليس لدينا الكثير من الوقت هناك مذنب سيأتي هذا الصيف

No início dos anos 90, a poderosa gravidade de Júpiter atraiu um cometa.
في أوائل تسعينيات القرن العشرين، تم إمساك مذنب بجاذبية المشترى القوية.

Não foi nenhuma guerra nuclear ou um vírus mortal, ou um cometa que chocou com o planeta.
لم تكن حرب نووية , او فيروس قاتل او مذنب تحطم بالكوكب

Para os Masai do Leste Africano, um cometa significava fome.
لقبائل الماساي في شرق أفريقيا كان المذنب يعني المجاعة

A ironia é que descobrir um cometa é na realidade uma das poucas coisa que Halley nunca fez.
هو المذنب سخرية أن المذنب هو امر من بين بضعة أمور أخرى لم يقم بإكتشافها هالي

fomos atingidos por um cometa. Quando o cometa nos atinge, a pressão produz "bucky-bolas" e capta pedaços do cometa.
وعند ارتطام المذنب ينتج الضغط كرات البوكي وتطبق على أجزاء من المذنب.

Não é uma estrela. É um cometa.
هذه ليست نجمة، بل شهاب.

Nos últimos sete anos, tenho andado a seguir o que acredito ser... um cometa de um longo período que provém da nuvem de Oort.
في السبع سنوات الأخيرة، كنت أتعقّب ...ما ظننته أنه فترة طويلة لمذنب إنبثق من غيمة أورت...

Enfim, é um cometa estúpido que a minha mãe acha que vai usar para tirar os amigos dela do mundo-prisão de 1903.
عامّة، إنّه مذنّب غبيّ تخال أمّي أنّها ستسخدمه

Era como se um cometa tivesse atingido a Terra, mas foi ainda mais grandioso do que isso porque não era um cometa.
لقد بدا وكأن نيزكاً اصطدم بالأرض ولكنّه كان أكبر من ذلك لأنه لم يكن نيزكاً

Era um cometa.
مُذنَّب