"um complexo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقدة
• مجمع
• معقد
• مجمّع

Já tratei um complexo de Culpa como esse antes.
لم أعـالج عقدة ذنب بتلك الطريقة من قبل

Mas ele vive com um complexo de culpa. Ele espera que a tua memória volte...
لكنّه يعيش مع عقدة الذنب و يتمنّى لذاكرتك العودة

Começo a pensar que tens um complexo de herói.
هذا مزعج، ولقد بدات أفكر أن لديك عقدة البطل

No final das férias, tinha que dizer adeus à comunidade, e ia de um complexo a outro.
عند انتهاء كل عطلة أضطر لأن أقول وداعاً لمجتمعي أذهب من مجمع لآخر

Em frente a um complexo policial na cidade de Gaza durante a primeira guerra em Gaza, um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo e partir-me o nariz.
أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي.

Antes de virar a física de pernas para o ar, consta que um jovem Albert Einstein demonstrou o seu génio criando um complexo enigma que envolve esta lista de pistas.
قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب، تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته بابتكار لغز معقد فيه هذه القائمة من التلميحات.

Ele disse-me que uma equipa de reconhecimento do IADG encontrou um homem num tanque de estase, no interior de um complexo abandonado.
‫أخبرني أن فريقاً من المجموعة ‫الدولية لحماية الحيوانات ‫قد وجدت رجلاً في حال من الاستقرار ‫في مجمّع مهجور

Não estou destinada a andar com alguém com um complexo de herói.
لست مناسبة لمواعدة رجل يعاني من عقدة البطولة.

Chegam perto, e depois estragam tudo. Têm um complexo de inferioridade.
يقتربون، ثمّ يفسدون الأمر إنّهم يعانون عقدة النقص

Claro, se vais enganar alguém com um complexo de salvador, convence-o de que precisas de salvação.
ان كنت ستخدع رجلاً لديهة عقدة المخلص أقنعه بانك تحتاج للانقاذ

Temos um complexo de inferioridade inato.
ونحن نعاني من عقدة النقص الداخلية

fontes indicam que ele é analfabeto, e tem um complexo de inferioridade,
المصادر تشير بأنّه أمّي عمليا... وله عقدة نقص...

Como se já não tivesse um complexo de inferioridade em relação a ele.
ليس كأنني لا أملك عقدة نقص منه بالفعل

A mulher tem um complexo de mártir.
تلك المرأة تعاني من عقدة الضحية

Dá à nossa filha um complexo de peso.
جيد، تسبب لإبنتنا عقدة من وزنها

Disseste que o Jones era um megalomaníaco, que tinha um complexo de Deus.
أنت قلت أن "جونز" لديه جنون العظمة لديه عقدة الإلوهية

Estou a montar um complexo de hotéis de luxo no sudoeste.
أشيد مجمع فندق ممتاز في المنطقة الجنوبية الشرقية.

Agora ele está a operar a partir de um complexo nos arredores de Phoenix, a treinar uma milícia privada.
و هو الآن يباشر عمله من مجمع فى فينيكس تدريب الميليشيات الخاصة

Estava com receio que Ohio tivesse um complexo de artes, mas nunca esperei que fosse em Cincinnati.
كنت اخشى أن ولاية أوهايو لديها مجمع الفني ولكن لم اتوقع ابدا ان يكون في سينسيناتي

Naquela época, o México já era uma colónia espanhola há mais de um século, com um complexo sistema de classes estratificadas.
في ذلك الوقت، كانت المكسيك مستعمرة إسبانية لأكثر من قرن، مما أدى إلى نظام طبقي معقد.

Este rádio é um complexo aparelho de orientação automática.
هذا المذياع الصغير هو جهاز معقد يستعمل من جهة واحدة لإيجاد الأمكنة

Na Domínica, temos um complexo pesqueiro de $22 milhões, que é usado pelos comerciantes locais para armazenar galinhas importadas.
"في "دومينيكا لدينا مجمّع للصيد تكلفته 22 مليون دولار يستخدمه التجّار المحليون لتخزين الدجاج المستورد

É um complexo grande e cercado.
إنه مجمّع كبير محمي