"um comprador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشتري
• مشترٍ
• مشترياً
• مشترى
• مشتريا
• المشتري
• مُشتري
• مشتر
• مشتريه
• بائعاً
• شاري
• لمشتري
• لمشترٍ
• مشترِ

Já tenho um comprador, um nobre no Reino da Terra.
لدي مشتري بالفعل , رجل نبيل من مملكة الأرض

Está a procura de um comprador, se souber de alguém...
وانه يبحث عن مشتري لذلك أن كنت تعلم أحدا

Ela ia ter com um comprador no mercado de Brooklyn Heights.
لقد قالت انها قابلت مشتري في مرتفعات بروكلين سوق المزارعين

Tenho um comprador disposto a pagar-me 500 milhões por ela.
لدي مشترٍ مستعد أن يدفع 500 مليون يورو مقابلها

Bem, acho que encontrei um comprador para o rancho.
حسنٌ، أعتقد بأنّني وجدت مشترياً لهذه المزرعة..

Os governos andam à procura de um comprador. Gostava de poder contar o que se está a passar.
.الحكومة تبحث عن مشترى أتمنى أن نستطيع أخبار الناس عن ما يحدث

Encontrei um comprador que dá 200 milhões pelo terreno da fábrica.
وجدت مشتريا ينوي إنفاق 200 مليون دولار على الأرض الواقعة تحت المصنع الرئيسي

Quem quer que tenha levado o quadro a um comprador.
الشخص الذي انتهى به المطاف بتسليم اللوحة إلى المشتري

A segunda é que o documento é uma fraude escrito em algaraviada para sacar dinheiro a um comprador ingénuo.
الثانية تقول إن المخطوطة زائفة كتبت بكلام غامض لربح المال من مشتري ساذج.

É um encontro muito importante, talvez tenha um comprador para a propriedade.
أنه مهم جدا. أنا ربّما عندي مشتري للعقار.

Mandei o Nayman enviar-te aqui, mas não sabia que ele procurava um comprador.
أنا عندي نايمان ليرسلك إلى هنا لكني لم أكن أعرف بأنه يبحث عن مشتري

Eu tinha um comprador que estava disposto a pagar-me quinhentos dólares por aquele pacote.
كان لديّ مشتري مستعد ليدفع لي 500 دولار لذلك الطرد

Por acaso até recebi um dinheiro. Hoje sou um comprador.
لقد كان ذلك يحدث عندما كنت أسعى في طلب المال, أما اليوم فأنا مشتري

Tenho um comprador desesperado.
لدي مشتري متلهف أعطني مهلة ثلاثة أيام لاعداد الجدول

Terei de encontrar um comprador, o que não será fácil, senão vocês apreendem-me o barco, certo?
لذا يجب أن أجد مشتري وهذا ليس سهل أو سوف تستعيدونه، صحيح ؟

Tenho um comprador hoje amanhã posso não ter.
لديّ مشترٍ اليوم ربّما لا يكون عندي مشترٍ غداً.

Tem um comprador para o terreno da fábrica.
لقد حصل على مشترٍ للأرض الواقعت تحت المصنع

Acreditamos que ele encontrou um comprador à procura de uma arma biológica.
إعتقادنا أنهُ وجدَ مشترياً يبحث عن سلاحٍ بيولوجي

Queriam um comprador com dinheiro e credibilidade.
كانوا يبحثون عن مشترى معه المال والمصداقية

Pensamos que ele encontrou um comprador que quer uma arma biológica.
نعتقد أنّه وجد مشتريا يبحث عن سلاح بيولوجي.

Quanto aos produtores, se um comprador quer comprar qualquer coisa de determinada maneira, é isso que os leva a sentarem-se à mesa.
بالنسبة للمنتجين، إذا كان المشتري يود شراء شيء أنتج بطريقة معينة، هذا ما سيجعلهم يأتون للطاولة.

Um fornecedor a tentar achar um comprador na reunião dos AA, as pessoas que estão mesmo vulneráveis... isso é baixo.
تاجر مُخدرات يُحاول إيجاد مُشتري في جلسة لعلاج الإدمان أناس في أقصى مراحل ضعفهم هذا أمر وضيع حقاً

um comprador anónimo acabou de encomendar uma barcada de corante.
حسنا ، مشتر مجهول أمر بحمولة سفينة من الصبغة.

Não sei. Daria tudo para trabalhar para um designer ou um comprador.
أنا على أستعداد أن أضحى بأي شئ فى مقابل العمل كمصممه أزياء أو مشتريه.

Esperamos mesmo que encontre um comprador em breve.
نحن حقا نأمل ان تجدي بائعاً قريباً

Dali, terão sido transportadas num cargueiro... provavelmente para um comprador na América do Sul.
ومن هناك ، لابد أنها تم نقلها عن طريق سفينة شحن على الأرجح إلى شاري في أميركا الجنوبية

Não esquecer que a minha idade é um benefício. Significa que tenho mais semanas na minha vida, do que um comprador normal.
وبالنظر لعمري فأنتم مستفيدون نظراً لعدد الاسابيع المتبقّية من عمري نسبة لمشتري اعتيادي

Falei com um agenciador, de um comprador Iraniano.
سأتصل بك لاحقاً أنهيت محادثتي مع وسيط لمشترٍ إيراني

Não haverá problema em encontrar um comprador em Macau ou Singapura.
لن تجدي صعوبة في العثور علي مشترِ متحمس فى "ماكاو" أو "سنغافورة"