"um comunicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعلان
• بيان
• بياناً
• ببيان
• بيانا
• إنه تصريح

O comité deve aprová-lo por unanimidade. E depois fará um comunicado público.
اللجنة يجب أن تصادق على ذلك بالإجماع ثم نعمل إعلان عام.

Senhoras e senhores, um comunicado em relação às refeições.
السيدات و السادة، لدي إعلان قصير يتعلق بوجباتكم

Tenho de redigir um comunicado a prever a bomba.
يجب ان اصوغ بيان عن توقعات الحادث النووى

Daqui a uma hora, vais emitir um comunicado de imprensa a dizer que o Vice-Presidente Andrew Nichols está morto.
في خلال ساعة سوف تقومين بإصدار بيان صحفي قائلة بأن نائب الرئيس السابق أندرو نيكولز قد مات

Emitiremos um comunicado no fim das investigações.
انتظروا,انتظروا,سيذيع القسم بياناً كاملاً بعد أن نجري تحقيقنا الخاص

Antes que o Sr. começar, eu gostava de fazer um comunicado à turma, no que diz respeito a primeira página do jornal da escola.
قبل أن تبدأ، أود أن أدلي ببيان للفصل بشأن الصفحة الأولى للصحيفة المدرسية

Mas liga ao relações públicas e diz para emitir um comunicado da esquadra.
لكن إتصل بـ مسؤول الإعلام واجعله يُصدر بيانا من المركز

Após esta bela partida de cartas, tenho um comunicado especial a fazer.
عندما ننتهي من اللعب لدي إعلان سأصِّرح به

Se ninguém tem um comunicado que não esteja relacionado com cocó, eu tenho um.
حسنًا إن لم يكن لدى أحد منكم إعلان غير متعلق بالقذارة، أنا أملك واحدًا

Muito bem. E, agora, um comunicado do Sr. Hanaki.
\u200fحسناً، نأتي الآن إلى إعلان \u200fمن السيد "هاناكي"

Fixe, porque eu tenho um comunicado a fazer ao Roy.
جيد، لأني لدي إعلان من أجل روي

Com licença pessoal. Tenho um comunicado a faze...
معذرة ً أيها الساده هناك إعلان

Eis um comunicado do Ministério da Marinha. Dia 7 de Dezembro de 1941.
, إليكم بيان إدارة السلاح البحرى . الصادر يوم 7 ديسمبر

Curiosamente, a liderança do Volksfrei emitiu um comunicado há uma hora... dizendo que Gruber tinha sido expulso daquela organização.
ومما يدعو للغرابة أن قيادة فولكسفراي أصدرت بيان قَبْلَ ساعَةٍ تُصرّحُ بأنّ غروبر كان قد طَردَ مِنْ تلك المنظمةِ

Emite um comunicado a dizer que eu não sabia nada acerca destes assassinatos.
أصدر بيان بأنه لا يعرف عن عمليات القتل هذه

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Terei um comunicado à imprensa pronto quando terminar.
يتعين أن يكون لدينا بياناً صحفياً للنشر حينما تنهي لقائك

"Alguém tem de escrever um comunicado de imprensa
أعني، شخصُاً ما يُمكِنهُ أن يكتٌب بياناً صحفياً،

Porque, quando acontecer, terás de fazer um comunicado.
لأنه عند حدوث ذلك, فأنت بحاجة للإدلاء ببيان,

Emitirei um comunicado depois do fim-de-semana.
سالقي ببيان بعد عطلة نهاية الاسبوع

Um porta voz emitiu um comunicado à dez minutos indicando que o exercício de quarentena durará 24 horas...
المتحدث اصدر بيانا قبل عشرة دقائق ان تدريب الحجر الصحي سيستمر لمدة 24 ساعة

Não sei se posso gravar um comunicado.
أوهن لا أعلم إن كان بإمكاني أن آخذ بيانا.

um comunicado do presidente! Venham!
تعالوا إنه تصريح الرئيس