"um concurso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسابقة
• بمسابقة
• مسابقةَ
• مُسابقة
• منافسة في

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Foi um concurso de beleza. Eles não ouviram a música. Não!
لقد كانت مسابقة جمال هم لم يستمعوا إلى الموسيقى, لا

Bem, não é um concurso de popularidade, é um concurso de impopularidade.
, حسناً , هذه ليست مسابقة للشعبية هذه مسابقة لعدم الشعبية

Não posso desafiar o Diabo para um concurso de melhor namorado.
لا استطيع منافسة الشيطان في مسابقة منْ هو الخليل الألطف

Ganhei um concurso de rádio e estou muito contente por estar cá para vender estas velharias gregas!
فزتُ بمسابقة إذاعة وأنا متحمس جداً، لأكون هنا الليلة لأبيعكم هذه الأشياء، الرائعة، القديمة الإغريقية

Cheira como se tivesse saído de um concurso de fisting.
تفوح منك رائحة كأنك خرجت للتو من مسابقة للملاكمة

Poupa-nos, Chapman, isto não é um concurso de beleza.
ارحمينا يا شامبان تلك ليست مسابقة ملكة الجمال

Querem exibir-nos como se isto fosse um concurso de beleza.
أرادونا أن نقوم بجولة وكأننا في مسابقة ملكات الجمال

Se vai testemunhar, lembre-se, isto não é um concurso de popularidade. Não estão a escolher um lado.
تذكّر شيئاً لو كنتَ ستشهد هذه ليست مسابقة شعبيّة لا يجب عليكَ أن تنحاز لجانب

Fizemos um concurso de "design", selecionámos uma equipa de "design".
أجرينا مسابقة تصميم، اخترنا فريق تصميم.

O problema é que um concurso de memória é um acontecimento patologicamente maçador.
وهي أن مسابقة الذاكرة حدث ممل بشكل مرضي

Não está a ameaçar-nos nem a subornar-nos, sugerindo que resolvamos a questão com um golpe de mãos ou um concurso de beleza.
أنتم لاترشوننا او تهددونا مقترحين علينا أن نحل القضية برفع الأيادي او مسابقة للجمال.

Com a minha equipa projetámos um concurso de protótipos que convidava qualquer pessoa a construir o que quisesse.
لذا صممت أنا وفريقي مسابقة نماذج التي تدعو أي شخص لبناء أي شيء يريدونه.

Querida, porque não organiza um concurso de beleza dos cus destes rapazes?
دعونا تنظيم مسابقة الجمال لهذه تقويم الشباب '.

Continuas a pensar que a vida é um concurso de popularidade.
أنت ما زِلتَ تُفكّرُ بان الحياةَ مسابقة شعبيةِ.

Eles queriam atrair-te lá com um concurso de tiro com arco.
سوف يغرونك بالذهاب لهم عبر مسابقة رمي للسهام

Isto é um julgamento por homicídio... e não um concurso de popularidade.
لكن هذه ليست مسابقة شعبية بل هي محاكمة قتل

É como um concurso de olhos fixos entre dois putos do mesmo bairro?
مسابقة فى التحديق من نوعاً ما بين طفلين من بلدة واحدة ؟

Parece um concurso de perguntas ou coisa assim, não parece?
انها أشبه بمسابقة او شيء من هذا القبيل, أليس كذلك؟

Se vivesse no Afeganistão, nem tinha o último lugar de um concurso de burka molhada.
إذا عِشتُ في أفغانستان، أنا لا أَجيءَ بالمرتبة الأخيرة حتى في بلّلتُ مسابقةَ برقعِ.

um concurso de bigode de molho de churrasco.
- أجل مُسابقة شواء بالصلصة بإستخدام الشوارب

Eu digo que ele é um mentiroso e o desafio para um concurso de supremacia física.
رأيي إنه كاذب، وأتحداه إلى منافسة في التفوق الجسدي