"um condenado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدان
• مُدان
• سجيناً
• مُدانة

Estás a pedir-me que ajude um condenado. Assim não te posso ajudar.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

O Andre sabia, quando fez esse acordo contigo, que um condenado nunca pode estar na administração de uma empresa cotada em bolsa.
اندري كان يعلم عندما عقد معك تلك الصفقه بأنه لايمكن لمجرم مدان بأن يكون ضمن مجلس اداره في شركه متداوله

Resta-nos um condenado de 60 anos e um rato de laboratório. Acabou-se.
لدينا مُدان في الـ60 من عمره وعامل مختبر, صدِّقني، إنتهى الأمر

Isso significa não cuidar de outro miúdo, especialmente um condenado.
وذلك بأن لا تعتني بطفل آخر خاصة وأنه مُدان

Olho para si agora e é óbvio que não é um condenado.
أنا انظر لك الأن ، من الواضح أنك لست سجيناً

Uniforme azul. Este tipo era um condenado.
زي رسمي أزرق , هذا الرجل كان سجيناً

Uma pequena conversa de cela, e um condenado a tentar fazer um acordo. Não deve ser credível
زميلة زنزانة صغيرة كثير اللغو، مُدانة تتطلع لعقد صفقة، صعب جداً الثقة بها

Isto está a ser visto como se se tratasse de um condenado fugido.
هذه المطاردة تجري كما لو أنّ نحن نبحث عن مدان هارب.

Um monte de alegações feitas por um condenado que está morto!
إنها مجموعة من الافترضات مبنية على شخص مدان و هو ميت الآن

A seguir quer um condenado internacional com ligações à CIA e depois um aparelho esquisito.
ثم يريد أن يفرج عن مجرم مدان دوليا و له روابط مع وكالة المخابرات المركزية ثم الحصول على قطعة غريبة من المعدات

Padre, não sei se me ouviu... - Sou um condenado. - Michael.
ليست واثقاً إن سمعتني أيها التقيّ أنا مدان سابق

A última coisa que querem ouvir é um condenado dizer-lhes que são inúteis.
-ولا يرغبون بسماع قاتل مدان يخبرهم بأنهم بلا قيمة

Não acredito que um condenado tivesse tantos votos e outro condenado tivesse tão poucos.
لا أصدق أن مجرم مُدان يحصل على الكثير من الأصوات ومجرم مُدان آخر يحصل على القليل

Não é mais o mesmo. É um condenado.
أنت لم تصبح هذا الرجل بعد الآن, أنت مُدان

Sou apenas um condenado, na verdade
أنا مُجرّد مُدان بالنسبة لكِ على أيّ حال.

Um senador dos Estados Unidos dispara sobre um condenado assassino de policias em legitima-defesa?
سيناتور بالولايات المتحده يقتلُ قاتل شرطيّ مُدان أثناء دفاعه عن نفسه؟

Temos um condenado que íamos fritar amanhã, mas assim não podemos.
عِنْدَنا a مُدان مَنْ نحن كُنّا ذاهِبينَ إلى صغارِ سمك غداً، لَكنَّنا هكذا ca لَسنا.

Jurei que era um condenado, um ladrão.
ــ وأقسمت أنك كنت سجيناً ؟

Então agora não me acha um condenado?
هل ترى أنى لست سجيناً ؟

O rapaz também é um condenado?
-هل الطفلة مُدانة أيضاً؟